1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.976 Bahasa Inggris
Subrip DVD � 13-03-2014
2
00:00:55,263 --> 00:00:57,697
555-0136.
3
00:01:00,468 --> 00:01:02,959
Jika Anda check-in,
Aku berangkat ke bandara lebih awal.
4
00:01:03,037 --> 00:01:04,971
Temui aku untuk minum kopi.
5
00:01:21,666 --> 00:01:25,463
Hati Acak (1999)
6
00:01:41,476 --> 00:01:43,410
Mereka akan menandaimu terlambat.
7
00:01:43,478 --> 00:01:45,002
Aku ada sidang hari ini.
8
00:01:45,079 --> 00:01:46,603
Anda bekerja lembur?
9
00:01:48,349 --> 00:01:49,782
Aku bisa, jika kamu bisa.
10
00:01:49,851 --> 00:01:52,752
Kupikir aku akan membawamu ke Palm.
11
00:01:52,820 --> 00:01:56,586
Aku ingin menjemput ayahku
salah satu radio cuaca itu.
12
00:01:56,658 --> 00:01:59,957
Apa-apa selain cuaca?
Sekarang dia sudah berada di atas air.
13
00:02:00,028 --> 00:02:03,293
Belikan dia buku. Biarkan dia mengatasinya
untuk dirinya sendiri. Dia menginginkan itu.
14
00:02:03,364 --> 00:02:06,128
Anda ingin itu.
15
00:02:06,200 --> 00:02:09,601
Dia tidak berpikir
petugas cuaca akan berbohong padanya.
16
00:02:09,671 --> 00:02:11,730
Dia ingin tahu
jika badai datang.
17
00:02:11,806 --> 00:02:13,535
Ada apa dengan Palm?
18
00:02:14,942 --> 00:02:17,376
Ini Jumat malam.
Ini akan penuh sesak.
19
00:02:17,445 --> 00:02:19,913
Anda suka tempat yang ramai.
20
00:02:19,981 --> 00:02:22,211
Oke, ayo pergi ke Palm.
21
00:02:46,074 --> 00:02:48,804
Jika Anda hanya menghabiskan waktu--
22
00:02:54,449 --> 00:02:55,882
Tolong!
23
00:02:58,086 --> 00:03:02,523
Apakah dia berbicara tentang Tuhan?
Tanyakan apakah Tuhan membalasnya.
24
00:03:02,590 --> 00:03:05,855
Jika kita bisa membuatnya berkata
Tuhan berbicara kepadanya--
25
00:03:05,927 --> 00:03:07,360
Benda itu tanpa kabel.
26
00:03:07,428 --> 00:03:10,090
Apa lagi yang dia katakan?
Omong kosong!
27
00:03:11,032 --> 00:03:13,364
Benar, dia sedang menelepon.
Dia akan segera turun.
28
00:03:13,434 --> 00:03:15,766
Apa yang dia tahu
tentang proses demokrasi?
29
00:03:15,837 --> 00:03:17,634
Aku harus pergi.
30
00:03:18,306 --> 00:03:20,831
- Punya uang tunai?
- Tentu.
31
00:03:20,908 --> 00:03:22,876
Saya butuh setengah juta dolar.
32
00:03:24,345 --> 00:03:28,475
Harold Cornelius akan lari
terhadap saya sebagai tulisan.
33
00:03:28,549 --> 00:03:31,609
- Dia orang gila.
- Dengan toko obat dan banyak uang.
34
00:03:32,854 --> 00:03:34,481
- Kemana kamu pergi?
- New York.
35
00:03:34,555 --> 00:03:38,184
New Hampshire tidak akan mendukungnya
membeli kursi di Kongres.
36
00:03:38,259 --> 00:03:41,057
- Orang ini adalah Elmer Fudd.
- Ya tentu saja.
37
00:03:41,129 --> 00:03:43,689
Ulang tahun Jessie adalah hari Rabu.
Aku bilang kita berdua akan pulang.
38
00:03:43,765 --> 00:03:45,562
Tentu.
39
00:04:05,086 --> 00:04:08,647
Perhatian semua pesawat. Konvektif
Tanda tiga Gema berlaku...
40
00:04:08,723 --> 00:04:10,850
untuk wilayah Washington-Baltimore.
41
00:04:10,925 --> 00:04:14,361
Garisan badai petir
Pergerakan selebar 60 mil...
42
00:04:14,428 --> 00:04:19,661
dari 260 derajat dengan kecepatan 15 knot
dengan puncak hingga level penerbangan 350.
43
00:04:19,734 --> 00:04:22,931
Hembusan angin mencapai 60 knot
dan kemungkinan petir.
44
00:04:34,782 --> 00:04:36,773
Saya bilang saya tidak akan mengambil uang PAC.
45
00:04:36,851 --> 00:04:38,978
Saat itulah kami tidak membutuhkannya.
46
00:04:39,053 --> 00:04:41,021
Apa yang harus saya katakan sekarang?
47
00:04:41,088 --> 00:04:43,022
Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,
jadi tolonglah kamu Tuhan?
48
00:04:43,090 --> 00:04:44,523
Saya bersedia.
49
00:04:45,660 --> 00:04:48,220
Nama dan pekerjaan
untuk juri, tolong.
50
00:04:48,296 --> 00:04:51,060
William Van Den Broeck. Saya seorang sersan
di Divisi Urusan Dalam Negeri...
51
00:04:51,132 --> 00:04:54,329
dari Distrik Columbia
Departemen Kepolisian.
52
00:04:54,402 --> 00:04:56,529
Apa pekerjaanmu?
53
00:04:56,604 --> 00:04:58,936
Urusan Dalam Negeri bertanggung jawab
untuk menyelidiki...
54
00:04:59,006 --> 00:05:01,201
insiden atau tuduhan
dari pelanggaran...
55
00:05:01,275 --> 00:05:05,473
melibatkan perwira tersumpah dan warga sipil
karyawan Distrik Columbia.
56
00:05:21,963 --> 00:05:23,897
Pesawat ke Miami sekarang berangkat.
57
00:05:23,965 --> 00:05:26,297
Apakah dia pikir kita akan membiarkannya
lolos begitu saja?
58
00:05:27,468 --> 00:05:29,436
Singkirkan Henry.
59
00:05:29,503 --> 00:05:31,198
Tentu.
60
00:05:31,272 --> 00:05:32,739
Sampai jumpa.
61
00:05:35,543 --> 00:05:37,238
Sersan Van Den Broeck...
62
00:05:37,311 --> 00:05:40,974
kamu harus mengikuti tes
untuk menjadi sersan, bukan?
63
00:05:41,048 --> 00:05:42,481
Ada ujian tertulis.
64
00:05:42,550 --> 00:05:47,647
Jika saya memasukkan catatan bukti yang menunjukkan
56 petugas mengikuti tes yang sama seperti Anda...
65
00:05:47,722 --> 00:05:51,317
dan Anda melakukannya lebih baik dari 54 di antaranya,
apakah itu benar?
66
00:05:51,392 --> 00:05:53,087
Cari tahu.
67
00:05:53,160 --> 00:05:56,027
Intinya adalah,
kamu orang yang cerdas.
68
00:05:56,097 --> 00:05:58,827
Nomor dua secara tertulis,
11 tahun sebagai sersan.
69
00:05:58,900 --> 00:06:01,460
Kenapa kamu bukan letnan?
70
00:06:01,535 --> 00:06:03,867
- Kemana kita akan pergi dengan ini?
- Menurutmu itu karena kamu berkulit putih?
71
00:06:03,938 --> 00:06:06,168
Keluar! Dia tidak bisa melakukan itu!
Yang Mulia?
72
00:06:15,683 --> 00:06:19,517
Dari 11 Berita,
ini adalah laporan khusus.
73
00:06:27,395 --> 00:06:28,862
Bolehkah saya membantu Anda?
74
00:06:28,930 --> 00:06:31,899
Saya sedang mencari hadiah untuk istri saya.
75
00:06:31,966 --> 00:06:34,059
Apakah ada radio segala cuaca
atau hanya untuk cuaca?
76
00:06:34,135 --> 00:06:36,160
Ini untuk ayah mertuaku di Florida.
77
00:06:36,237 --> 00:06:38,228
Aku punya pasangan di sini.
akan kutunjukkan padamu.
78
00:06:38,306 --> 00:06:40,240
Dari juru bicara Southern Airlines...
79
00:06:40,308 --> 00:06:43,539
awak normal adalah dua pilot
dan tiga pramugari.
80
00:06:43,611 --> 00:06:46,205
Pesawat yang terlibat adalah 737...
81
00:06:46,280 --> 00:06:50,216
yang biasanya dikonfigurasi
untuk kursi dari 96 hingga 138--
82
00:06:50,284 --> 00:06:53,344
- Dimana ini?
- Di Teluk.
83
00:07:24,251 --> 00:07:25,684
Sesuatu terjadi?
84
00:07:26,687 --> 00:07:29,918
Polisi sekolah di King mengambil angka sembilan
keluar dari loker gadis ini.
85
00:07:29,991 --> 00:07:33,518
Senjata yang sama dimasukkan ke dalam barang bukti
enam minggu lalu. Senjata di drive-by.
86
00:07:33,594 --> 00:07:36,563
...dilaporkan pada ketinggian
8.000 kaki...
87
00:07:36,630 --> 00:07:39,724
saat berbelok keluar jalur
dan mulai menuruni curam.
88
00:07:39,800 --> 00:07:42,428
Satu-satunya hal yang dia tidak kekurangan
adalah uang tunai.
89
00:07:42,503 --> 00:07:45,370
Dia akan membeli senilai satu juta dolar
waktu TV...
90
00:07:45,439 --> 00:07:48,408
dan bersembunyi di balik iklan terbaik
bisa dibeli dengan uang.
91
00:07:48,476 --> 00:07:51,775
Saya bisa mengalahkannya jika saya bisa
di televisi sendiri.
92
00:07:53,114 --> 00:07:57,744
Masalahnya di sini adalah apakah seseorang
sama sekali tidak cocok untuk jabatan publik...
93
00:07:57,818 --> 00:08:00,981
bisa membeli jalan masuknya
Kongres Amerika Serikat.
94
00:08:01,055 --> 00:08:02,989
Saya harap jawaban Anda tidak.
95
00:08:04,125 --> 00:08:06,457
aku bilang "beli"
terlalu sering, kan?
96
00:08:07,261 --> 00:08:08,558
Ayo makan.
97
00:08:13,901 --> 00:08:16,392
Anda tidak punya ruang makan siang di sini?
98
00:08:21,575 --> 00:08:23,509
Inilah yang kami dapatkan.
99
00:08:25,179 --> 00:08:28,945
Kami punya pistol yang digunakan dalam pembunuhan
dan membunuh seseorang.
100
00:08:29,016 --> 00:08:31,314
Kemudian dicuri
keluar dari ruang properti.
101
00:08:31,385 --> 00:08:33,717
Mungkin ada polisi yang menjualnya.
102
00:08:33,788 --> 00:08:36,655
Lalu kami menangkapmu
dalam kepemilikan senjata itu.
103
00:08:36,724 --> 00:08:39,022
Kami tidak punya ruang makan siang.
104
00:08:39,093 --> 00:08:42,028
Beberapa orang bodoh bilang dia menemukannya
beberapa pistol di lokerku.
105
00:08:42,096 --> 00:08:45,293
Saya tidak akan tahu. Saya tidak ada di sana.
Saya tidak memiliki apa pun.
106
00:08:45,366 --> 00:08:48,164
Bagaimana benda itu bisa ada di lokermu, Shyla?
107
00:08:48,235 --> 00:08:51,261
Jangan gunakan nama Kristen saya
seperti kita akan menjadi teman.
108
00:08:51,338 --> 00:08:54,671
Menurutku, kamu tidak seperti itu
di pasar untuk dukungan perusahaan.
109
00:08:54,742 --> 00:08:56,767
Aku benci menelepon seperti ini.
110
00:08:56,844 --> 00:08:59,677
Saya pikir saya tidak perlu melakukannya,
tapi sekarang aku butuh uang.
111
00:08:59,747 --> 00:09:02,147
Kami memiliki hubungan yang baik
dengan ayahmu.
112
00:09:02,216 --> 00:09:06,050
Dia memahami komunikasinya
bisnis. Kami menghargai itu.
113
00:09:06,120 --> 00:09:09,487
- Siapa yang mengerjakan mediamu?
- Sepertinya memang begitu.
114
00:09:09,557 --> 00:09:13,789
Tidak pernah membutuhkan banyak hal sampai Cornelius
keluar dari bidang kiri-- Bidang kanan.
115
00:09:14,695 --> 00:09:16,629
Apa pendapat Anda tentang Carl Broman?
116
00:09:17,965 --> 00:09:21,366
Angin sepoi-sepoi lepas pantai dan pembersihannya
sore. Rendah malam ini di tahun 70an.
117
00:09:21,435 --> 00:09:23,494
Jadi?
118
00:09:23,571 --> 00:09:26,199
Remaja punya saudara laki-lakinya
untuk merobohkan pompa bensin.
119
00:09:26,273 --> 00:09:28,298
Dia menahannya...
120
00:09:28,375 --> 00:09:31,208
tapi dia tidak mau berbicara dengan kita.
121
00:09:31,278 --> 00:09:34,543
- Kita bisa menahannya selama seminggu.
- Ya? Bagaimana?
122
00:09:34,615 --> 00:09:36,742
Aku akan kehilangan dokumennya.
123
00:09:36,817 --> 00:09:39,342
Anda akan melakukan itu?
Pegang dia tanpa biaya?
124
00:09:39,420 --> 00:09:43,015
Selama seminggu? Tentu. Jika dia mau
untuk pulang, mungkin kita mendapat nama.
125
00:09:43,090 --> 00:09:45,217
Belanda, baris tiga.
126
00:09:48,262 --> 00:09:52,198
Van Den Broeck.
Clayton dan George Beaufort.
127
00:09:52,266 --> 00:09:54,826
Hari gajian hari Jumat, kurasa.
128
00:09:54,902 --> 00:09:57,029
Tetap bersama mereka sampai
Alcee dan aku menyusulmu.
129
00:09:57,104 --> 00:10:00,232
Aku ingin bajingan ini.
Alcee, kita siap.
130
00:10:02,076 --> 00:10:04,738
Saya tidak melakukan apa pun.
Kami baru saja berbicara.
131
00:10:04,812 --> 00:10:08,612
Jangan berpikir seperti itu.
Hal seperti itu membuat orang membenci polisi.
132
00:10:08,682 --> 00:10:10,115
Ambil radio.
133
00:10:10,985 --> 00:10:13,044
Anda punya mobil untuk saya?
134
00:10:14,655 --> 00:10:17,351
Bukan "germo mobil".
Ini pengawasan, bukan narkotika.
135
00:10:17,424 --> 00:10:20,359
Ini dia.
136
00:10:20,427 --> 00:10:23,555
Istri Anda menelepon ketika Anda berada di pengadilan.
Banyak hal muncul di tempat kerja.
137
00:10:23,631 --> 00:10:26,065
Dia tidak bisa makan bersamamu.
Teleponlah sebelum kamu pulang.
138
00:10:26,133 --> 00:10:30,092
Bagian ekor Selatan
Pesawat mencuat dari air.
139
00:10:30,171 --> 00:10:32,105
Anda dapat mendengar suara helikopter.
140
00:10:32,173 --> 00:10:36,633
Chopper kini terlihat lebih baik.
Operasi pencarian dan penyelamatan--
141
00:10:36,710 --> 00:10:40,908
Sekitar satu jam yang lalu, dengan laporan
103 penumpang di dalamnya.
142
00:10:50,457 --> 00:10:52,118
Itu Clayton.
143
00:10:54,128 --> 00:10:56,323
Apa yang dia lakukan?
144
00:10:58,299 --> 00:11:00,290
- Apa yang badut ini lakukan?
- Aku tidak tahu.
145
00:11:02,736 --> 00:11:04,169
Dimana George?
146
00:11:08,943 --> 00:11:12,174
Tunggu sebentar.
Cepat bawa Elton dan Tommy kembali ke sini.
147
00:11:13,147 --> 00:11:16,605
Tom, kami membutuhkan kalian kembali ke sini.
Sesuatu sedang terjadi.
148
00:11:26,327 --> 00:11:28,693
Clayton?
Bagaimana kabarmu?
149
00:11:28,762 --> 00:11:30,696
Apa yang terjadi?
150
00:11:30,764 --> 00:11:33,324
Dimana George?
Dimana pasanganmu?
151
00:11:33,400 --> 00:11:35,163
Di ruang bawah tanah.
152
00:11:35,236 --> 00:11:39,468
Ruang bawah tanah?
Apa yang dia lakukan di ruang bawah tanah?
153
00:11:39,540 --> 00:11:42,805
Seorang pria bernama Marvin sedang menuangkan minuman keras
tanpa lisensi.
154
00:11:42,876 --> 00:11:44,810
Kami sedang bersiap untuk menulis surat kepadanya.
155
00:11:44,878 --> 00:11:47,779
Dia datang dengan senapan,
bilang dia ingin uang.
156
00:11:47,848 --> 00:11:50,817
Menyuruhku untuk mengambilnya.
Dia membawa George ke sana.
157
00:11:50,884 --> 00:11:53,853
Seseorang memegang George Beaufort
sandera.
158
00:11:55,289 --> 00:11:56,654
Kirimi kami telinga.
159
00:11:56,724 --> 00:12:00,660
Apa rencananya, Petugas?
Kita bisa menghubungi polisi.
160
00:12:00,728 --> 00:12:03,959
Itukah yang sedang kamu persiapkan
lakukan, hubungi polisi?
161
00:12:04,031 --> 00:12:05,965
Sudah banyak polisi di sini.
162
00:12:06,033 --> 00:12:09,025
Orang itu menodongkan pistol ke George.
Kita harus melakukan sesuatu.
163
00:12:10,137 --> 00:12:14,005
Oh tidak. Kami Urusan Dalam Negeri.
164
00:12:14,074 --> 00:12:16,235
Anda punya polisi yang mengacau...
165
00:12:16,310 --> 00:12:19,541
kamu punya polisi
yang menyalahgunakan posisinya, mencuri...
166
00:12:19,613 --> 00:12:21,376
itulah kita.
167
00:12:21,448 --> 00:12:25,680
Menurut Anda apa yang terjadi di sini?
Menurutmu kita baru saja lewat?
168
00:12:25,753 --> 00:12:28,551
Kami menemanimu sepanjang hari, sepanjang minggu.
169
00:12:28,622 --> 00:12:32,183
Kami telah menemanimu sepanjang bulan.
Anda tahu apa yang menurut saya sedang terjadi?
170
00:12:32,259 --> 00:12:35,194
Ada yang sakit dan lelah
untuk membayarmu.
171
00:12:35,262 --> 00:12:37,355
Anda membenarkan hal itu,
memberi kita alasan...
172
00:12:37,431 --> 00:12:40,400
untuk menyeret pantat George yang menyesal
keluar dari ruang bawah tanah.
173
00:12:40,467 --> 00:12:43,493
Kalau tidak, kita akan bicara dengan pria itu
senapannya, lihat apa versinya.
174
00:12:43,570 --> 00:12:46,835
Anda meminta saya untuk menyerahkan George?
175
00:12:46,907 --> 00:12:49,842
Dorong saja aku dan dorong aku.
176
00:12:51,545 --> 00:12:54,173
Marvin? Marvin?
177
00:12:56,950 --> 00:13:00,442
Marvin, saya Sersan Van Den Broeck.
178
00:13:03,157 --> 00:13:05,591
Halo, brengsek.
Anda ditahan.
179
00:13:07,795 --> 00:13:10,059
Siapakah Kay Chandler yang sebenarnya?
180
00:13:10,130 --> 00:13:13,065
Apa yang dia perjuangkan?
Tahukah kamu?
181
00:13:13,133 --> 00:13:15,727
Apa yang dia lakukan di Kongres?
182
00:13:18,605 --> 00:13:20,539
Harold Cornelius
untuk anggota kongres Anda.
183
00:13:22,509 --> 00:13:25,945
Shirley Magnuson melakukannya.
Cukup bagus.
184
00:13:26,013 --> 00:13:27,810
Menurutmu begitu?
185
00:13:27,881 --> 00:13:29,872
Dia tahu kamu akan lari
sebagai putri Arthur Spencer.
186
00:13:29,950 --> 00:13:32,111
Dia tidak bisa mengejarnya.
Dia sudah mati.
187
00:13:32,186 --> 00:13:34,950
Dan ketika dia tidak ada,
dia mendapat banyak suara.
188
00:13:35,022 --> 00:13:37,456
Yang dia lakukan hanyalah bertanya
beberapa pertanyaan.
189
00:13:37,524 --> 00:13:41,358
Dan subteksnya adalah: Dia saja
terpilih karena ayahnya.
190
00:13:41,428 --> 00:13:44,056
Dia tidak mendapatkannya.
Ini Amerika, dan itu tidak adil.
191
00:13:44,131 --> 00:13:46,691
Aku tidak sedang berlari
sebagai putri Arthur Spencer.
192
00:13:46,767 --> 00:13:50,294
- Maukah kamu menjadi "orang baik"?
- Aku punya catatanku sendiri.
193
00:13:51,972 --> 00:13:54,964
Jaksa Kota?
Anggota Komite Nasional?
194
00:13:55,042 --> 00:13:57,738
Rekor adalah ketika seseorang yang memilih
mengingat apa yang Anda lakukan untuk mereka.
195
00:13:57,811 --> 00:14:01,679
- Aku mengalahkan Harvey Galin lima banding tiga.
- Wah, wah.
196
00:14:01,749 --> 00:14:06,345
Lima banding tiga. Bagaimana tiga orang
memilih demokratis di suatu daerah...
197
00:14:06,420 --> 00:14:08,581
yang belum memilih Demokrat
sejak Roosevelt?
198
00:14:08,655 --> 00:14:12,785
Mereka mencoba mengirimi Anda pesan.
Ini bukan pemilu yang menyenangkan...
199
00:14:12,860 --> 00:14:16,819
orang-orang bicarakan
"gelombang biji-bijian berwarna kuning".
200
00:14:16,897 --> 00:14:19,923
Ini tentang pria yang punya uang
terhadap wanita dengan nama itu.
201
00:14:20,000 --> 00:14:22,594
Tidak bisa mengalahkanmu dalam rekormu.
Anda belum mendapatkannya.
202
00:14:22,669 --> 00:14:26,435
Dan dia tidak akan mengalahkan Anda dalam masalah ini.
Mengenai masalah ini, saya akan menghajarnya.
203
00:14:26,507 --> 00:14:28,998
Pertanyaan sebenarnya adalah:
Bisakah kamu mengalahkan Shirley Magnuson?
204
00:14:29,076 --> 00:14:31,476
Aku tidak akan melawan
Shirley Magnuson.
205
00:14:31,545 --> 00:14:33,979
Apapun yang tidak ingin Anda lihat
di koran...
206
00:14:34,047 --> 00:14:36,572
apa pun yang Anda dan suami Anda belum miliki
saling bercerita, Shirley akan menemukannya.
207
00:14:37,885 --> 00:14:40,649
Shirley membuang-buang waktunya.
208
00:14:40,721 --> 00:14:44,452
- Bagaimana pernikahanmu?
- Membengkak. Bagaimana kabarmu?
209
00:14:45,759 --> 00:14:48,785
Jika saya mencalonkan diri untuk jabatan,
aku akan mendapat masalah.
210
00:14:50,230 --> 00:14:53,529
Anda main-main, Ny. Chandler?
Sedikit "tamparan dan gelitik"?
211
00:14:55,402 --> 00:14:57,461
Ada teman spesial?
212
00:14:58,639 --> 00:15:01,005
Tidak saat ini,
tapi aku akan terus mengabarimu.
213
00:15:02,109 --> 00:15:06,205
- Apa hal terburuk yang pernah kamu lakukan?
- Kamu butuh kehidupan.
214
00:15:09,883 --> 00:15:12,977
Ya Tuhan, sejenak, pikirku
kami tidak akan bersenang-senang sama sekali.
215
00:15:13,053 --> 00:15:16,819
Harus melumasi mereka semua,
kalau tidak, mereka akan mematikanmu!
216
00:15:16,890 --> 00:15:19,324
Aku tidak mengambil sepeser pun darimu,
dasar bajingan tua gila.
217
00:15:23,997 --> 00:15:28,934
Marvin, kita tidak akan segera datang,
mereka akan turun dan menangkap kita.
218
00:15:29,002 --> 00:15:31,937
Menurutmu apa yang mereka lakukan terhadapku?
219
00:15:32,005 --> 00:15:35,065
Pasti Anda akan membayar denda
karena menuangkan minuman keras tanpa izin.
220
00:15:35,142 --> 00:15:37,372
Tapi aku ingin kamu bersaksi
melawan George.
221
00:15:37,444 --> 00:15:39,537
Anda punya pengaruh.
222
00:15:41,682 --> 00:15:44,742
Ingin memperburuk situasi Anda?
223
00:15:45,919 --> 00:15:48,149
Teruslah berpikir
apa yang kamu pikirkan.
224
00:15:57,264 --> 00:16:01,030
Anda membayar sedikit denda,
memohon untuk tidak tertib.
225
00:16:01,101 --> 00:16:04,264
Tapi kamu harus berjanji padaku
kamu akan muncul melawan George.
226
00:16:07,441 --> 00:16:11,207
Aku harus punya senapan itu sekarang.
227
00:16:14,948 --> 00:16:17,439
Anda pria yang baik.
Naiklah.
228
00:16:22,155 --> 00:16:24,521
Alcee, Marvin datang.
229
00:16:24,591 --> 00:16:27,754
Bawa dia ke pusat kota.
Jaga dia dengan baik.
230
00:16:31,565 --> 00:16:33,499
Apakah kamu benar-benar akan menembak
orang tua itu?
231
00:16:34,368 --> 00:16:36,802
Dia punya senapan itu
menunjuk tepat ke arahku.
232
00:16:36,870 --> 00:16:39,304
Apa yang kamu pikirkan?
yang akan kamu lakukan terhadapku?
233
00:16:39,373 --> 00:16:42,365
Kupikir dia akan menembakmu.
234
00:16:42,442 --> 00:16:44,774
Dan aku akan menembaknya,
mendapatkan medali untuk diriku sendiri.
235
00:16:46,647 --> 00:16:48,410
Anda akan mati.
236
00:16:49,950 --> 00:16:54,353
Anda punya hak
untuk tetap diam, Petugas. Gunakan itu.
237
00:17:14,675 --> 00:17:18,873
Sembilan puluh lima penumpang dan awak
dikhawatirkan hilang.
238
00:17:18,946 --> 00:17:21,813
Penyelam Angkatan Laut diharapkan bekerja
sepanjang malam.
239
00:17:21,882 --> 00:17:23,873
Maukah Thomas, kamu di sana?
240
00:17:23,951 --> 00:17:27,978
Di atas bahuku, ada derek
mengangkat pesawat keluar dari air.
241
00:17:28,055 --> 00:17:29,716
Ada penyelam di dalam air.
242
00:17:29,790 --> 00:17:31,451
Dimana Peyton?
243
00:17:31,525 --> 00:17:33,152
Bekerja lembur.
244
00:17:34,127 --> 00:17:36,618
Kamu akan makan?
Kami punya kerang teluk.
245
00:17:39,199 --> 00:17:41,133
Saya akan melihat apakah saya dapat menemukannya.
246
00:17:41,201 --> 00:17:43,465
Pesawat menghantam permukaan
pada sudut yang dangkal...
247
00:17:43,537 --> 00:17:47,871
dan terpental setidaknya satu kali sebelumnya
menyebur ke dalam air, hidung terlebih dahulu.
248
00:17:49,409 --> 00:17:52,469
Aku di rumah Billy.
Aku akan meneleponmu di rumah.
249
00:17:52,546 --> 00:17:55,310
Jika kita tidak menyusul, aku akan makan di sini.
Dia punya kerang teluk.
250
00:17:55,382 --> 00:17:57,247
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
251
00:18:05,726 --> 00:18:09,526
Itu milik Van Den Broecks.
Tinggalkan pesan dan kami akan menghubungi Anda kembali.
252
00:18:09,596 --> 00:18:12,724
Untuk memutar ulang pesan Anda, tekan salah satu.
253
00:18:13,800 --> 00:18:16,098
Hai. Saya di bandara.
254
00:18:16,169 --> 00:18:19,661
Pertama kali saya mengirim katalog ke Miami
tanpa aku, dan semuanya berantakan.
255
00:18:19,740 --> 00:18:23,039
Lokasi penata gaya baru tidak berfungsi,
serangga menggigit gadis-gadis itu.
256
00:18:23,110 --> 00:18:25,237
Kamu tidak ingin tahu apa lagi.
257
00:18:25,312 --> 00:18:29,476
Oleh karena itu, saya berada di pesawat
untuk membunuh makhluk dan menasihati karier.
258
00:18:29,549 --> 00:18:33,315
Saya akan mencoba kembali besok,
tapi mungkin baru hari Minggu.
259
00:18:33,387 --> 00:18:36,117
Tuhan tahu di mana aku akan tidur.
Mereka ada di Keys di suatu tempat.
260
00:18:36,189 --> 00:18:38,123
Saya akan menelepon Anda bila saya bisa.
261
00:18:40,060 --> 00:18:42,051
Aku bersenang-senang pagi ini.
262
00:18:43,397 --> 00:18:45,865
Aku mencintaimu.
263
00:18:55,308 --> 00:18:56,775
Temukan dia?
264
00:18:56,843 --> 00:18:59,573
- Pesawat itu menuju Miami?
- Ya.
265
00:18:59,646 --> 00:19:02,080
Beri aku beberapa perempat.
266
00:19:03,183 --> 00:19:05,117
Saya pernah bercinta di Miami.
267
00:19:09,790 --> 00:19:11,724
Namaku Van Den Broeck.
268
00:19:11,792 --> 00:19:14,420
Saya seorang petugas polisi Washington D.C
jika itu ada bedanya.
269
00:19:14,494 --> 00:19:18,931
Anda menjadi banyak orang gila ketika melakukan sesuatu
seperti ini terjadi. Itu sebabnya saya mengatakannya.
270
00:19:18,999 --> 00:19:22,264
Saya pikir itu mungkin istri saya
mungkin ada di pesawat Anda.
271
00:19:22,335 --> 00:19:25,099
Peyton Van Den Broeck.
272
00:19:30,644 --> 00:19:34,978
Besar. Dia pasti berada di penerbangan lain.
Wah, itu akan membangunkanmu.
273
00:19:35,048 --> 00:19:37,278
Penerbangan apa lagi ke Miami?
274
00:19:37,350 --> 00:19:42,014
periksa 1:15, tapi tidak berhasil
masuk akal. Dia berangkat ke bandara pada jam 9:00.
275
00:20:03,376 --> 00:20:06,368
Permisi. Saya Bill Van Den Broeck,
Suami Peyton.
276
00:20:06,446 --> 00:20:10,075
Dia pergi ke Miami hari ini.
Saya perlu tahu pesawat apa yang dia naiki.
277
00:20:10,150 --> 00:20:12,983
Aku bisa bersamamu sebentar lagi.
278
00:20:13,053 --> 00:20:15,112
Kami tidak memiliki ini dalam enam,
tapi aku bisa memesankannya untukmu.
279
00:20:15,188 --> 00:20:17,213
Saya bisa mencobanya dalam delapan.
280
00:20:18,592 --> 00:20:21,425
Permisi. Saya Bill Van Den Broeck,
Suami Peyton.
281
00:20:21,495 --> 00:20:24,293
Dia pergi ke Miami hari ini. saya perlu
untuk mengetahui pesawat apa yang dia naiki.
282
00:20:24,364 --> 00:20:26,730
- Kamu polisinya?
- Itu benar.
283
00:20:26,800 --> 00:20:30,998
Mary Claire Clark memesan perjalanannya,
tapi dia pulang jam 5:30.
284
00:20:31,071 --> 00:20:33,232
Bisakah Anda menghubunginya di rumah?
285
00:20:33,306 --> 00:20:35,240
Astaga. Pesawat yang jatuh.
286
00:20:35,308 --> 00:20:39,005
Aku tidak tahu. Dia akan pergi ke Miami,
tapi mereka tidak mencantumkannya.
287
00:20:39,079 --> 00:20:42,776
Molly, bagaimana kita bisa bertahan
dari Mary Claire Clark?
288
00:20:42,849 --> 00:20:44,282
Permisi.
289
00:20:46,186 --> 00:20:47,619
Haruskah kamu berteriak?
290
00:20:47,687 --> 00:20:50,884
Peyton akan pergi ke Miami.
Dia mungkin berada di pesawat yang jatuh.
291
00:20:50,957 --> 00:20:55,155
Kita harus mencari tahu
penerbangan apa yang dia naiki.
292
00:20:55,228 --> 00:20:58,163
Adakah yang tahu apa itu Mary Claire Clark
sedang dilakukan malam ini?
293
00:20:58,231 --> 00:21:00,199
Hubungi switchboard.
Dapatkan nomor teleponnya di rumah.
294
00:21:00,267 --> 00:21:02,201
Maskapai penerbangan tidak mau memberi tahu Anda?
295
00:21:02,269 --> 00:21:05,204
Mereka tidak mencantumkannya di
penerbangan. Dia tidak terdaftar di penerbangan mana pun.
296
00:21:05,272 --> 00:21:09,072
Aku tahu dia akan pergi. Dia meninggalkanku
pesan di tempat kerja dan di rumah.
297
00:21:09,142 --> 00:21:12,043
Mereka tidak bisa memberikan nomor rumah.
298
00:21:14,247 --> 00:21:16,238
Ini Molly Roll. Siapa ini?
299
00:21:16,316 --> 00:21:19,080
Hai, Carla.
Saya butuh bantuan Anda.
300
00:21:19,152 --> 00:21:24,488
Saya supervisor di Designer Wear. Konfirmasikan
itu dengan menelepon kembali ekstensi 293.
301
00:21:24,558 --> 00:21:27,789
Saya memerlukan nomor telepon rumah
dari Mary Claire Clark.
302
00:21:27,861 --> 00:21:30,591
Dia sekretaris departemen.
303
00:21:30,664 --> 00:21:34,896
Kami sedang menangani keadaan darurat.
Apakah kamu mengerti? Terima kasih.
304
00:21:35,735 --> 00:21:40,104
Anda pasti orang Belanda. Saya Molly.
Apa yang dia lakukan di Miami?
305
00:21:40,173 --> 00:21:42,334
Kedengarannya seperti krisis.
306
00:21:42,409 --> 00:21:46,311
Anda sedang memotret sesuatu, katalog,
di Kunci yang berantakan?
307
00:21:46,379 --> 00:21:48,870
Apa yang akan kita potret di Keys?
308
00:21:48,949 --> 00:21:52,214
- Apa dia bilang katalog yang mana?
- TIDAK.
309
00:21:56,389 --> 00:21:58,289
Terima kasih.
310
00:21:58,358 --> 00:22:01,919
Sarah, maukah kamu membelikannya untukku?
Aku akan memanggil bosku.
311
00:22:03,797 --> 00:22:05,731
Katalog apa?
312
00:22:05,799 --> 00:22:08,825
- Apa yang terjadi dengan Peyton?
- Aku tidak tahu kita sedang membuat katalog.
313
00:22:09,870 --> 00:22:12,338
Susan, apakah kamu bekerja?
314
00:22:12,405 --> 00:22:14,737
Peyton tidak tahu dia akan pergi.
Kami berkencan makan malam.
315
00:22:14,808 --> 00:22:16,241
Tidak ada jawaban.
316
00:22:16,309 --> 00:22:18,504
Dia langsung pergi ke bandara.
Seseorang pasti meneleponnya.
317
00:22:18,578 --> 00:22:22,844
Apakah dia akan menelepon Mary Claire
reservasi atau menggunakan agen perjalanan?
318
00:22:24,184 --> 00:22:28,450
Ini Tuan Driker, Wakil Presiden
dari Pakaian Desainer. Dia bos kami.
319
00:22:28,521 --> 00:22:31,513
- Bisakah kamu permisi?
- Tentu.
320
00:22:34,494 --> 00:22:36,587
- Apakah Peyton ada di pesawat itu?
- Kami tidak tahu.
321
00:22:36,663 --> 00:22:39,154
- Bagaimanapun, dia bersulang.
- Resleting saja.
322
00:22:39,232 --> 00:22:43,259
Kami tidak memiliki katalog pengambilan gambar
di Florida atau di mana pun.
323
00:22:43,336 --> 00:22:45,861
Katalog berikutnya belum sampai Natal.
324
00:22:45,939 --> 00:22:48,271
Mungkin itu bukan katalog.
325
00:22:48,341 --> 00:22:51,208
Sesuatu yang melibatkan model.
Gadis-gadis itu digigit serangga.
326
00:22:53,346 --> 00:22:55,644
Tidak, tidak ada yang seperti itu.
327
00:22:57,050 --> 00:23:00,679
Jika Peyton bepergian,
Saya tidak berpikir itu untuk toko.
328
00:23:00,754 --> 00:23:03,018
Saya tahu ketika orang-orang kami berada di luar kota.
aku harus menyetujuinya...
329
00:23:03,089 --> 00:23:05,057
dan kami pelit dalam perjalanan.
330
00:23:07,527 --> 00:23:09,552
Maksudmu dia berbohong padaku?
331
00:23:12,299 --> 00:23:14,631
Maksudku, aku tidak tahu di mana dia berada.
332
00:23:20,206 --> 00:23:23,801
Aku sedang mencoba memikirkan sesuatu
saya bisa melakukannya. Saya ingin membantu.
333
00:23:58,111 --> 00:24:02,514
Ada hakim ini di suatu tempat
yang memiliki dua keluarga utuh.
334
00:24:02,582 --> 00:24:05,142
Anak-anak, anjing, semuanya.
Seorang hakim.
335
00:24:05,218 --> 00:24:07,618
Kami pikir kami tahu. Kami tidak tahu.
336
00:24:07,687 --> 00:24:10,087
Tidak ada yang tahu.
Anda hanya tidak tahu.
337
00:24:10,156 --> 00:24:11,783
Astaga.
338
00:24:14,361 --> 00:24:16,591
Mungkin dia sedang bepergian
sebagai istri seseorang.
339
00:24:16,663 --> 00:24:20,963
Kalau ada yang tahu siapa namanya,
Saya bisa memeriksa pesawat itu.
340
00:24:24,437 --> 00:24:26,701
Sejujurnya, saya tidak tahu.
341
00:24:31,011 --> 00:24:33,741
Kalahkan aku. Dia tampak--
342
00:24:33,813 --> 00:24:37,613
Dia tidak pernah terlihat seperti sedang melihat.
343
00:24:40,453 --> 00:24:44,082
Seperti penampilan perempuan
jika mereka mencari. Oke?
344
00:24:47,727 --> 00:24:49,661
Tuan Van Den Broeck...
345
00:24:51,865 --> 00:24:55,198
Sepertinya aku kenal Peyton
serta siapa pun di sini.
346
00:24:55,268 --> 00:24:58,704
- Aku tidak tahu.
- Apakah kamu terkejut?
347
00:25:02,175 --> 00:25:05,770
Yang penting, kita tidak tahu
apakah dia ada di pesawat atau tidak.
348
00:25:07,113 --> 00:25:10,173
Saya pikir dia ada di pesawat.
349
00:25:36,676 --> 00:25:41,477
Jessie, katakan yang sejujurnya.
Apakah anak-anak minum di pesta-pesta ini?
350
00:25:43,583 --> 00:25:46,643
Saya menemukan beberapa alasan
kamu memberiku.
351
00:25:46,719 --> 00:25:50,655
Aku sudah berumur 15 tahun.
Anda belum pernah berusia 35 tahun.
352
00:25:50,723 --> 00:25:52,418
Oke, 37.
353
00:25:53,293 --> 00:25:55,227
Saya akan melihatnya sendiri pada hari Rabu.
354
00:25:55,295 --> 00:25:57,160
Identifikasi adalah tanggung jawab
dari Pemeriksa Wilayah.
355
00:25:57,230 --> 00:26:01,724
5'6", 120.
356
00:26:01,801 --> 00:26:03,234
Mata biru.
357
00:26:04,104 --> 00:26:07,073
Cincin kawin, polos.
358
00:26:07,140 --> 00:26:10,632
Cincin berlian, potongan zamrud,
tentang satu karat.
359
00:26:17,684 --> 00:26:20,016
sudah kubilang padamu,
dia ada di pesawatmu!
360
00:26:20,086 --> 00:26:23,920
Jika saya salah, bagus!
Jika saya benar, Anda tahu siapa yang harus dihubungi!
361
00:27:00,260 --> 00:27:04,629
- Bolehkah aku minta beberapa kotak kosong?
- Tanyakan pada pria di belakang.
362
00:27:20,880 --> 00:27:23,781
- Permisi. Apakah Anda Tuan Van Den Broeck?
- Ya.
363
00:27:23,850 --> 00:27:26,614
Saya David Dotson. Ini adalah
Phyllis Bonaparte, Maskapai Penerbangan Selatan.
364
00:27:26,686 --> 00:27:28,711
Apakah Anda punya waktu sebentar untuk berbicara dengan kami?
365
00:27:28,788 --> 00:27:30,221
Tentu.
366
00:27:38,798 --> 00:27:43,132
Kami tidak menunjukkan istrimu sebagai istri orang lain
penumpang pada penerbangan apa pun ke Miami.
367
00:27:46,773 --> 00:27:48,934
Hai. Saya di bandara.
368
00:27:49,008 --> 00:27:52,603
Pertama kali saya mengirim katalog ke Miami
tanpa aku, dan semuanya berantakan.
369
00:27:52,679 --> 00:27:55,978
Lokasi penata gaya baru tidak berfungsi,
serangga menggigit gadis-gadis itu.
370
00:27:56,049 --> 00:27:58,313
Kamu tidak ingin tahu apa lagi.
371
00:27:58,384 --> 00:28:00,909
Oleh karena itu,
Saya berada di pesawat untuk membunuh--
372
00:28:04,224 --> 00:28:08,217
Tidak ada seorang pun bernama Van Den Broeck yang membuat
reservasi atau membeli tiket ke Miami.
373
00:28:09,596 --> 00:28:12,360
Tidak ada pemotretan katalog.
Dia bekerja untuk Saks.
374
00:28:12,432 --> 00:28:14,457
Mereka tidak tahu di mana dia berada.
375
00:28:14,534 --> 00:28:18,095
Saya pikir dia akan menghabiskan akhir pekan
di Miami. Saya berasumsi dengan pria lain.
376
00:28:23,710 --> 00:28:28,511
Jika ya, apakah dia akan mengatakan yang sebenarnya
tentang tujuannya?
377
00:28:28,581 --> 00:28:31,106
Triknya adalah dengan tidak berbohong
lebih dari yang seharusnya.
378
00:28:31,184 --> 00:28:34,278
- Kamu punya daftar penumpang?
- Aku tidak seharusnya membiarkanmu melihatnya.
379
00:28:34,354 --> 00:28:37,915
Saya pikir orang itu membeli tiketnya
Tuan dan Nyonya.
380
00:28:37,991 --> 00:28:41,222
Tapi menurutku dia sudah menikah.
Jadilah menarik ketika Anda menelepon rumahnya.
381
00:28:43,062 --> 00:28:45,087
- Aku tidak diizinkan--
- Biarkan dia melihat daftarnya.
382
00:28:58,111 --> 00:29:01,103
- Aku membutuhkannya kembali.
- Mereka akan memberimu satu lagi.
383
00:29:01,180 --> 00:29:04,547
Ada Hotel Royal Regency
dekat tempat pesawat jatuh.
384
00:29:04,617 --> 00:29:06,585
Kami memiliki kamar untuk anggota keluarga.
385
00:29:06,653 --> 00:29:08,644
Mengapa kamu tidak ikut dengan kami?
386
00:29:08,721 --> 00:29:12,987
Anda harus berada di sana untuk mengidentifikasi--
Untuk membuat identifikasi.
387
00:29:13,059 --> 00:29:17,758
Duduk-duduk dengan kerabat terdekat?
Saya kira tidak demikian. Aku ada urusan yang harus dilakukan.
388
00:29:17,830 --> 00:29:21,231
Tuan Van Den Broeck, saya rasa tidak
kamu seharusnya sendirian saat ini.
389
00:29:21,301 --> 00:29:22,734
Oh ya?
390
00:29:23,670 --> 00:29:26,002
Aku sendirian sebelum kamu tiba di sini.
391
00:29:36,783 --> 00:29:41,243
Semuanya, dengarkan. Kami punya seorang pria
mengira istrinya ada di 437...
392
00:29:41,321 --> 00:29:44,256
bepergian dengan pria lain
pada tiket Tuan dan Nyonya.
393
00:29:44,324 --> 00:29:46,849
Orang itu polisi D.C.
Sejauh yang kami tahu, dia tidak gila.
394
00:29:46,926 --> 00:29:50,089
Siapa pacar istri,
dia tidak punya petunjuk.
395
00:29:50,163 --> 00:29:52,131
Kami mendapat sembilan M dan M di manifes.
396
00:29:52,198 --> 00:29:54,462
Dua pasangan lainnya duduk bersama,
nama belakang yang sama.
397
00:29:54,534 --> 00:29:56,593
Menikah, sepupu, siapa tahu.
Hati-hati.
398
00:29:56,669 --> 00:29:59,502
Jangan berasumsi bahwa Ny.
adalah nyata.
399
00:29:59,572 --> 00:30:01,096
Kami punya dua masalah.
400
00:30:01,174 --> 00:30:04,109
Kami tidak ingin memberi tahu seorang janda
suaminya meninggal dengan bahagia.
401
00:30:04,177 --> 00:30:08,671
Dan kami tidak ingin memberi tahu anak-anak tentang Ibu
hilang saat Ibu tertidur di Bethesda.
402
00:30:08,748 --> 00:30:12,149
Apa hubungannya kehidupan seks Anda
dengan menabung Jaminan Sosial?
403
00:30:12,218 --> 00:30:13,651
Katakan itu padaku.
404
00:30:13,720 --> 00:30:15,950
Menurut Shirley Magnuson,
semuanya.
405
00:30:17,390 --> 00:30:19,915
Apa hal terburuknya
pernah kamu lakukan?
406
00:30:19,992 --> 00:30:22,654
Jika saya sudah melakukannya,
itu akan menjadi kehidupan yang sangat membosankan.
407
00:30:22,729 --> 00:30:25,664
Anda akan menjadi kekecewaan besar
pada Shirley.
408
00:30:28,101 --> 00:30:30,592
Anggap saja Cullen orang terakhir
kamu pernah tidur dengannya?
409
00:30:30,670 --> 00:30:32,103
Wendy!
410
00:30:33,339 --> 00:30:37,002
Perguruan tinggi adalah yang terbaik.
Semua hal itu terjadi.
411
00:30:37,076 --> 00:30:41,206
Kapan dia akan menelepon?
Kapan dia akan menciumku?
412
00:30:41,280 --> 00:30:43,714
Di malam hari,
saat aku membawanya kembali...
413
00:30:43,783 --> 00:30:47,219
Saya merasakan sakit itu
lagi.
414
00:30:47,286 --> 00:30:49,652
Aku akan memberitahu Richard
sebaiknya kita mengadakan penggalangan dana.
415
00:30:49,722 --> 00:30:52,691
Datanglah malam ini, kalian berdua.
Kita bisa membuat daftar tamu.
416
00:30:52,759 --> 00:30:55,319
Dia di New York.
417
00:31:01,734 --> 00:31:04,362
Apa yang kamu lakukan di sini
pada hari Sabtu?
418
00:31:09,675 --> 00:31:11,643
George dan Clayton menjalin ikatan.
419
00:31:13,413 --> 00:31:15,779
Anda tahu ini bukan kasus terbaik
pernah kami buat.
420
00:31:16,682 --> 00:31:20,015
Mendapat pernyataan Clayton.
Apakah Anda membacakan haknya?
421
00:31:20,086 --> 00:31:22,554
Dia akan bilang aku tidak melakukannya.
422
00:31:22,622 --> 00:31:24,385
Kami mendapatkan Marvin.
423
00:31:26,225 --> 00:31:28,785
Ada yang salah denganmu?
424
00:31:33,199 --> 00:31:34,632
Ada apa?
425
00:31:37,770 --> 00:31:39,203
Brengsek?
426
00:31:39,272 --> 00:31:41,706
Kontol? Maaf.
427
00:31:41,774 --> 00:31:45,437
3A dan B. Tuan dan Nyonya Cullen Chandler.
Tidak ada yang menelepon.
428
00:31:45,511 --> 00:31:48,742
Ada nomor yang tidak terdaftar untuk
Cullen Chandler di Metropolitan.
429
00:31:48,815 --> 00:31:50,749
Dan Anda siap untuk ini?
430
00:31:50,817 --> 00:31:53,684
Penjaga pintu berkata Ny. Chandler
adalah anggota Kongres.
431
00:31:53,753 --> 00:31:57,120
Dan dia melihatnya hari ini.
Dia sedang jogging.
432
00:31:57,290 --> 00:31:59,884
Saat aku masih kecil,
Saya tahu ayah saya berkecimpung dalam politik...
433
00:31:59,959 --> 00:32:02,985
tapi aku tidak tahu apa itu
atau mengapa dia harus pergi ke Washington.
434
00:32:03,062 --> 00:32:05,462
Mari kita jadikan "ayahku"...
435
00:32:05,531 --> 00:32:09,126
bukannya "ayah"
untuk menghangatkannya sedikit.
436
00:32:09,202 --> 00:32:11,227
Ayah. Benar. Oke.
437
00:32:11,304 --> 00:32:14,000
Kay Chandler, ambil tiga.
438
00:32:14,073 --> 00:32:18,908
Halo. Saya Kay Chandler
dan saya mencalonkan diri sebagai anggota Kongres.
439
00:32:18,978 --> 00:32:21,947
Saat aku masih kecil,
Saya tahu ayah saya berkecimpung dalam politik--
440
00:32:22,014 --> 00:32:23,948
Mungkin itu seharusnya "anak-anak".
441
00:32:24,016 --> 00:32:26,280
“Saat aku masih kecil.”
442
00:32:26,352 --> 00:32:28,786
"Saat aku masih kecil."
Bagaimana dengan itu?
443
00:32:28,855 --> 00:32:31,415
Ketika saya masih kecil.
444
00:32:33,092 --> 00:32:34,218
Membantu Anda?
445
00:32:36,395 --> 00:32:38,329
Kita perlu bicara dengan Ny. Chandler.
446
00:32:38,397 --> 00:32:41,764
- Kami sedang merekam tempat di sini.
- Tidak apa-apa. Apa itu?
447
00:32:41,834 --> 00:32:44,667
Nyonya Chandler, saya Dick Montoya.
Ini adalah Phyllis Bonaparte.
448
00:32:45,571 --> 00:32:48,096
Kami bersama Southern Airlines.
449
00:32:48,174 --> 00:32:50,369
Apakah ada tempat di mana kita bisa bicara?
450
00:32:50,443 --> 00:32:52,638
Tentang apa?
451
00:32:54,881 --> 00:32:56,849
Aku minta maaf karena harus memberitahumu.
452
00:32:58,417 --> 00:33:02,478
Suamimu ada dalam penerbangan kami
ke Miami kemarin.
453
00:33:02,555 --> 00:33:03,886
Apa?
454
00:33:03,956 --> 00:33:05,685
Yang itu--
455
00:33:07,293 --> 00:33:09,227
Cullen di New York.
456
00:33:09,295 --> 00:33:11,490
Saya berharap demikian, Bu.
457
00:33:13,766 --> 00:33:15,734
Anda terbang ke New York,
bukan?
458
00:33:15,801 --> 00:33:18,201
Bukan dari Washington, bukan, Bu.
459
00:33:21,641 --> 00:33:23,871
Saya takut dengan identifikasinya
benar.
460
00:33:26,045 --> 00:33:27,569
Saya sangat menyesal.
461
00:33:30,249 --> 00:33:33,685
Dia bilang dia akan pergi ke New York.
Mengapa dia pergi ke Miami?
462
00:33:36,289 --> 00:33:38,985
Identifikasinya benar.
Kami punya dompetnya.
463
00:33:39,725 --> 00:33:41,590
Saya sangat menyesal.
464
00:33:43,529 --> 00:33:46,930
Nyonya Chandler, jika terjadi sesuatu
pada suamimu...
465
00:33:46,999 --> 00:33:48,933
itu akan memimpin berita malam ini
di New Hampshire.
466
00:33:49,001 --> 00:33:50,832
Dimana putrimu?
467
00:33:54,206 --> 00:33:57,073
Kami memiliki seorang putri.
Dia berumur 15 tahun.
468
00:33:57,143 --> 00:34:00,442
Kami tidak akan merilis daftar korban
sampai semua keluarga diberitahu.
469
00:34:00,513 --> 00:34:03,710
Tapi kami membutuhkan bantuan Anda
mengidentifikasi suamimu.
470
00:34:03,783 --> 00:34:07,947
- Dimana dia?
- Pangkalan Udara Angkatan Laut Patuxent.
471
00:34:08,020 --> 00:34:11,786
- Aku harus pulang.
- Saya mengerti. Mari kita bantu.
472
00:34:11,857 --> 00:34:15,224
Hubungi Dick Taradisian di Gedung Putih.
Katakan padanya apa kesepakatannya.
473
00:34:15,294 --> 00:34:19,128
Tanyakan padanya apakah ada cara yang mungkin
untuk mendapatkan pesawat menemui kami di Patuxent.
474
00:34:19,198 --> 00:34:22,497
Jika Angkatan Udara tidak bisa melakukannya,
hubungi G.M. atau siapa pun yang punya jet.
475
00:34:28,307 --> 00:34:30,741
Dia memang mengatakan Miami.
476
00:34:30,810 --> 00:34:34,041
Biasanya di New York,
tapi kali ini dia bilang Miami.
477
00:35:44,917 --> 00:35:48,250
Tuan Van Den Broeck,
kami punya mobil untukmu.
478
00:36:58,124 --> 00:37:00,115
Bu, apa yang kamu lakukan di rumah?
479
00:37:02,895 --> 00:37:04,328
Dimana Ayah?
480
00:37:36,195 --> 00:37:38,129
Engkau mengurapi kepalaku
dengan minyak.
481
00:37:38,197 --> 00:37:40,791
Gelasku habis.
482
00:37:40,866 --> 00:37:43,960
Tentunya kebaikan dan rahmat
akan mengikutiku...
483
00:37:44,036 --> 00:37:46,971
sepanjang hari dalam hidupku.
484
00:37:47,039 --> 00:37:49,974
Dan aku akan tinggal
di Rumah Tuhan selamanya.
485
00:37:50,042 --> 00:37:51,475
Mari kita sholat.
486
00:37:51,544 --> 00:37:54,104
Tuhan Yang Maha Kuasa...
487
00:37:54,180 --> 00:37:57,115
Ayah yang penuh belas kasihan
dan Pemberi segala kenyamanan--
488
00:37:57,183 --> 00:38:01,017
Aku bertemu orang ini karena dia
cukup pintar untuk keluar dari hujan.
489
00:38:01,086 --> 00:38:03,111
Aku juga.
490
00:38:03,189 --> 00:38:06,681
Jadi kami menunggu di bawah lengkungan
sampai semuanya berakhir.
491
00:38:06,759 --> 00:38:11,753
Dan kemudian dia bertanya padaku
jika saya tahu di mana toko buku itu berada.
492
00:38:11,831 --> 00:38:15,597
Dan aku bilang aku terjadi
untuk pergi ke sana sendiri.
493
00:38:15,668 --> 00:38:18,034
Tentu saja itu bohong, tapi--
494
00:38:29,014 --> 00:38:32,211
Kami mengalami banyak hari yang menyenangkan.
495
00:38:34,787 --> 00:38:36,778
Hanya beberapa tahun saja tidak cukup.
496
00:38:42,328 --> 00:38:45,786
Tapi kami memiliki cintanya.
497
00:39:05,484 --> 00:39:06,974
Aku akan meneleponmu nanti.
498
00:39:07,052 --> 00:39:09,350
Permisi.
499
00:39:11,924 --> 00:39:13,915
Apakah Anda Mary Claire Clark?
500
00:39:13,993 --> 00:39:15,483
Ya. Saya minta maaf.
501
00:39:15,561 --> 00:39:18,428
Namanya Cullen Chandler
berarti apa pun bagimu?
502
00:39:21,800 --> 00:39:25,031
Jika saya menelepon istri saya di tempat kerja
pagi itu, apa yang akan kamu katakan?
503
00:39:26,005 --> 00:39:31,341
Bahwa dia menelepon dan berkata
dia sedang mengambil cuti.
504
00:39:31,410 --> 00:39:35,176
Tapi kamu tidak akan mendapatkanku.
Dia menyuruhku berbelanja Tyson's Corners...
505
00:39:35,247 --> 00:39:37,215
dan memberitahuku bahwa aku bisa pulang dari sana.
506
00:39:37,283 --> 00:39:39,217
Aku akan menerima pesan suaranya?
507
00:39:40,786 --> 00:39:42,845
- Ya.
- Terima kasih.
508
00:39:42,922 --> 00:39:45,914
- Tuan Van Den Broeck?
- Ya.
509
00:39:45,991 --> 00:39:51,224
Saya memiliki beberapa barang pribadinya.
Saya bisa menurunkannya.
510
00:39:51,297 --> 00:39:53,197
Aku akan mengambilnya sekarang.
511
00:39:54,133 --> 00:39:58,229
Aku tahu. Aku harus keluar dari sini.
Aku akan membawa Jess bersamaku.
512
00:39:58,304 --> 00:40:00,534
Kay, ini akan terlihat seperti--
513
00:40:00,606 --> 00:40:03,302
Saya tidak peduli.
Bawa saja kami kembali ke Washington.
514
00:40:03,375 --> 00:40:07,175
Saya tidak bisa melihat semua orang ini.
Ini seperti melewati--
515
00:40:07,246 --> 00:40:10,113
Jangan membuat kesalahan sekarang,
Nyonya Chandler.
516
00:40:10,182 --> 00:40:11,649
Semua orang menonton.
517
00:40:13,218 --> 00:40:15,743
Hanya satu hari lagi.
518
00:40:41,513 --> 00:40:44,448
Bagaimana cara mengetahui apakah ada pria yang aktif
salah satu penerbangan Anda ke Miami pada bulan Mei?
519
00:41:27,126 --> 00:41:29,094
Halo.
520
00:41:29,161 --> 00:41:31,288
Nama saya Bill Van Den Broeck.
521
00:41:31,363 --> 00:41:33,729
- Ya. Kamu bilang kamu seorang polisi.
- Ya, benar.
522
00:41:35,267 --> 00:41:38,668
Tapi aku sedang tidak bekerja saat ini.
523
00:41:41,740 --> 00:41:43,799
Tentang apa ini?
524
00:41:45,210 --> 00:41:48,179
Istri saya ada di pesawat itu
bahwa suamimu sedang berada di sana.
525
00:41:55,320 --> 00:41:57,845
Saya minta maaf.
526
00:41:58,791 --> 00:42:00,782
Saya ingin tahu apakah saya dapat mempunyai waktu beberapa menit.
527
00:42:00,859 --> 00:42:04,022
Saya baru saja sampai di rumah.
Ini bukan saat yang tepat untukku.
528
00:42:04,096 --> 00:42:05,927
Bagi saya juga.
529
00:42:20,479 --> 00:42:23,846
Jadi, Anda mengunjungi para penyintas?
530
00:42:25,851 --> 00:42:28,376
Anda satu-satunya.
531
00:42:30,656 --> 00:42:32,590
Aku akan memintamu untuk s--
532
00:42:36,829 --> 00:42:39,457
Saya tidak mengerti.
533
00:42:45,437 --> 00:42:47,371
Putriku akan kembali sebentar lagi.
534
00:42:48,107 --> 00:42:50,075
Apakah kamu punya anak?
535
00:42:52,811 --> 00:42:55,245
Jessica berusia 15 tahun.
536
00:43:00,953 --> 00:43:03,387
Apakah ada sesuatu
Anda ingin tahu, Tuan--
537
00:43:05,124 --> 00:43:07,422
Saya minta maaf.
Aku lupa namamu.
538
00:43:07,493 --> 00:43:09,552
Itu Van Den Broeck.
539
00:43:12,264 --> 00:43:13,697
Tidak, aku--
540
00:43:15,601 --> 00:43:17,034
Aku hanya berpikir--
541
00:43:20,172 --> 00:43:22,333
Saya sangat menyesal.
542
00:43:23,408 --> 00:43:24,841
Ini benar-benar--
543
00:43:28,347 --> 00:43:29,780
Ini tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata.
544
00:43:32,417 --> 00:43:33,850
Tak terkatakan.
545
00:43:42,928 --> 00:43:45,624
Kamu tampak baik-baik saja.
546
00:43:47,566 --> 00:43:49,466
Apakah saya?
547
00:43:50,869 --> 00:43:53,963
Paper bilang suamimu adalah seorang pengacara
di New Hampshire.
548
00:43:55,240 --> 00:43:57,435
Dia punya kantor di sini.
549
00:43:57,509 --> 00:44:01,878
Sebagian besar karyanya ada di sini.
Dan saya di Kongres.
550
00:44:01,947 --> 00:44:03,642
Ya, saya tahu.
551
00:44:04,483 --> 00:44:06,644
Kenapa dia pergi ke Miami?
552
00:44:06,718 --> 00:44:08,151
Bisnis.
553
00:44:09,488 --> 00:44:11,456
Dia punya urusan di sana.
554
00:44:12,958 --> 00:44:14,892
Apakah Anda sedang menyelidiki sesuatu?
555
00:44:16,161 --> 00:44:18,789
Mereka sedang duduk bersama
di pesawat.
556
00:44:20,065 --> 00:44:23,432
Suamimu, istriku.
557
00:44:23,502 --> 00:44:24,935
Tahukah kamu hal itu?
558
00:44:27,873 --> 00:44:29,670
3A dan B.
559
00:44:29,741 --> 00:44:31,140
Kelas satu.
560
00:44:32,911 --> 00:44:35,880
Kelas satu tidak seperti dulu.
Itu tidak bernilai uang.
561
00:44:42,754 --> 00:44:44,619
Apakah ada hal lain?
562
00:44:47,993 --> 00:44:50,757
Kamu marah padaku?
563
00:44:50,829 --> 00:44:54,287
Saya tidak mengenal Anda, Letnan.
Kenapa aku harus marah padamu?
564
00:44:54,366 --> 00:44:56,459
Saya seorang sersan.
565
00:45:00,038 --> 00:45:02,370
Siapa kamu, seorang sophisticator?
566
00:45:03,609 --> 00:45:05,543
Itu putriku.
567
00:45:11,216 --> 00:45:12,649
Maaf.
568
00:45:12,718 --> 00:45:15,448
Seorang pria maskapai penerbangan
meninggalkan barang-barang Ayah di bawah...
569
00:45:15,520 --> 00:45:17,454
jadi aku membesarkannya.
570
00:45:21,760 --> 00:45:23,728
Ini putriku Jessica.
571
00:45:25,897 --> 00:45:27,922
- Ini Sersan--
- Van Den Broeck.
572
00:45:28,000 --> 00:45:30,696
Mereka memanggilku orang Belanda.
Lebih mudah.
573
00:45:31,970 --> 00:45:34,803
Dia kehilangan istrinya di pesawat.
574
00:45:34,873 --> 00:45:37,899
Oh. Saya minta maaf.
575
00:45:40,779 --> 00:45:44,340
Saya belum pernah ke New Hampshire.
Kamu bersekolah di sana atau di sini?
576
00:45:44,416 --> 00:45:48,011
Aku pergi ke Andover.
Itu adalah sekolah persiapan.
577
00:45:51,089 --> 00:45:53,751
Aku tidak akan menyita waktumu lagi.
578
00:45:53,825 --> 00:45:56,817
- Maaf tentang ayahmu.
- Terima kasih.
579
00:45:56,895 --> 00:45:59,329
Senang berkenalan dengan Anda.
580
00:46:13,612 --> 00:46:15,546
Saya butuh satu jam.
Tidak banyak yang perlu ditanyakan.
581
00:46:16,748 --> 00:46:18,682
Jangan datang ke sini lagi.
582
00:46:39,271 --> 00:46:41,205
Mereka pasti sudah membersihkannya.
583
00:47:07,999 --> 00:47:10,490
Aku yakin ini untuk ulang tahunmu.
584
00:47:10,569 --> 00:47:14,005
Ayah bilang dia akan menjemputmu
sesuatu yang hebat.
585
00:47:24,850 --> 00:47:26,283
Mahal.
586
00:47:27,152 --> 00:47:29,313
Dia tahu aku akan mengatakan tidak.
587
00:47:35,594 --> 00:47:37,755
Ibu...
588
00:47:37,829 --> 00:47:42,459
Aku tahu kamu mengkhawatirkanku,
tapi aku tetap ingin kamu lari.
589
00:47:43,869 --> 00:47:46,565
aku akan baik-baik saja.
590
00:47:46,638 --> 00:47:49,971
Aku tidak ingin kita duduk-duduk saja
dan menjadi depresi.
591
00:47:51,343 --> 00:47:53,470
Aku akan kembali ke sekolah besok.
592
00:47:54,746 --> 00:47:58,011
Semua temanku ada di sana,
dan jaraknya hanya 40 mil.
593
00:47:58,083 --> 00:48:02,247
Jadi aku bisa pulang di akhir pekan
jika saya mau.
594
00:48:17,035 --> 00:48:19,094
Seseorang muncul Marvin.
595
00:48:29,881 --> 00:48:31,712
Yesus Kristus!
596
00:48:38,757 --> 00:48:40,054
Kotoran!
597
00:48:40,125 --> 00:48:42,320
George Beaufort melakukan ini.
598
00:48:43,962 --> 00:48:46,021
Temukan hal lain di sini?
599
00:48:47,766 --> 00:48:49,165
Ini saat yang buruk?
600
00:48:49,234 --> 00:48:52,431
Saya tidak perlu melaluinya
semua sampah itu.
601
00:48:54,039 --> 00:48:58,305
Kasusku akan ditendang karena
seseorang membunuh satu-satunya saksiku.
602
00:48:58,376 --> 00:49:01,311
- Sekarang masuk ke sana dan lakukan!
- Mudah.
603
00:49:03,114 --> 00:49:06,572
- Penjemputan terakhir adalah seminggu yang lalu.
- Ini belum terlalu lama.
604
00:49:06,651 --> 00:49:09,051
Tentu baunya lama.
605
00:49:12,591 --> 00:49:17,028
- Sheila, apa yang kamu lakukan di sini?
- Itu bahkan bukan namaku.
606
00:49:18,630 --> 00:49:21,599
Mari kita bicara dengan orang-orang ini.
Kamu ambil sisi itu, aku ambil sisi ini.
607
00:49:21,666 --> 00:49:23,827
Itu milik Pembunuhan. Kami tidak melakukannya.
608
00:49:23,902 --> 00:49:26,462
Kita memang seperti ini.
609
00:49:43,855 --> 00:49:45,948
Aku tidak akan mengizinkanmu--
610
00:49:46,024 --> 00:49:48,288
Saya tidak punya pilihan.
Saya butuh bantuan Anda.
611
00:49:48,360 --> 00:49:51,261
Sebelum kamu mampir untuk memberitahuku
suamiku meniduri istrimu...
612
00:49:51,329 --> 00:49:53,593
apakah menurutmu itu mungkin terjadi
hal yang menyakitkan untuk dilakukan?
613
00:49:53,665 --> 00:49:55,792
Anda sudah tahu.
614
00:49:55,867 --> 00:49:58,097
Misalkan saya tidak melakukannya.
615
00:49:58,970 --> 00:50:00,733
Bagaimana kamu tahu?
616
00:50:01,773 --> 00:50:03,900
Dia memberitahuku bahwa dia akan pergi ke New York.
617
00:50:05,443 --> 00:50:08,071
Dia berada di pesawat yang salah, jadi memang begitu
menjadi wanita lain? Begitu saja?
618
00:50:08,146 --> 00:50:10,774
Itu mungkin amnesia.
619
00:50:12,217 --> 00:50:16,051
Istri saya berada di Miami pada bulan Februari
dan Mei. Apakah suamimu?
620
00:50:16,121 --> 00:50:20,023
Apa bedanya?
Semuanya sudah berakhir.
621
00:50:20,091 --> 00:50:22,286
Dia sudah selesai dengannya,
dia sudah selesai dengannya.
622
00:50:22,360 --> 00:50:26,296
Dan kita sudah selesai dengan keduanya.
Kami bahkan tidak bisa bercerai.
623
00:50:27,265 --> 00:50:29,426
Anda bisa melakukan itu.
624
00:50:29,501 --> 00:50:31,298
Saya punya anak.
625
00:50:31,369 --> 00:50:34,896
Aku mencoba dan kembali ke kepalaku.
626
00:50:38,376 --> 00:50:43,006
Apa hal terakhir yang kamu ingat
kamu dan suamimu kamu tahu itu benar?
627
00:50:46,885 --> 00:50:49,854
Aku harus mencari tahu seberapa jauh ke belakang
Saya harus pergi untuk melakukan itu.
628
00:50:53,224 --> 00:50:55,158
Di sinilah mereka akan tinggal.
629
00:51:03,168 --> 00:51:06,695
- Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
- Apakah kamu tidak ingin tahu bagaimana awalnya?
630
00:51:07,906 --> 00:51:09,840
Berapa lama hal itu berlangsung?
631
00:51:09,908 --> 00:51:14,004
Anda tidak ingin tahu apa rencana mereka
adalah? Anda tidak ingin tahu apa-apa?
632
00:51:16,915 --> 00:51:19,179
Apa yang dia pikirkan
saat dia memikirkanku.
633
00:51:22,420 --> 00:51:24,581
Saya ingin tahu itu.
634
00:51:25,890 --> 00:51:28,723
Saya pikir Anda mungkin ingin tahu
seperti apa penampilannya.
635
00:51:31,329 --> 00:51:33,820
Tinggalkan aku sendiri.
636
00:51:35,900 --> 00:51:37,333
Maksudku itu.
637
00:51:41,973 --> 00:51:43,406
Tigapuluh.
638
00:51:45,777 --> 00:51:47,938
Ambil nomor dan duduklah.
639
00:51:48,013 --> 00:51:50,846
Alice Beaufort?
Istri George Beaufort?
640
00:51:50,915 --> 00:51:52,780
Apakah dia baik-baik saja?
641
00:51:52,851 --> 00:51:54,751
Dia baik-baik saja.
642
00:51:54,819 --> 00:51:58,516
Saya Sersan Van Den Broeck.
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
643
00:52:00,091 --> 00:52:02,685
- Dia bersamaku.
- Jam berapa saat itu?
644
00:52:02,761 --> 00:52:05,195
Kapan pun Anda membicarakannya.
645
00:52:06,831 --> 00:52:08,298
Tiga puluh satu.
646
00:52:17,208 --> 00:52:19,199
Anda mendapat sebuah amplop.
647
00:52:34,292 --> 00:52:36,954
Februari adalah pakaian renang,
dan Mei adalah mode musim gugur.
648
00:52:37,028 --> 00:52:38,757
Anda melihat katalog itu?
649
00:52:38,830 --> 00:52:42,766
Ya, orang Belanda, saya melihat katalognya.
Sudah kubilang dua kali. Aku akan mengambilkannya untukmu.
650
00:52:42,834 --> 00:52:46,099
Bagaimana kita tahu dia yang merekam buku-buku itu
di Miami? Bagaimana kalau dia bilang--
651
00:52:46,171 --> 00:52:49,971
Karena ada pohon palem,
pantai dan lautan yang sangat luas.
652
00:52:52,644 --> 00:52:55,204
Jika dia tidak lari, dia gila.
Katakan padanya.
653
00:52:55,280 --> 00:52:58,841
Hanya simpati yang memantul, tapi dia sudah bangun
14 poin sejak pemakaman.
654
00:52:58,917 --> 00:53:01,909
Saya pikir dia akan tetap di sini,
tapi dia butuh waktu.
655
00:53:01,986 --> 00:53:03,920
Dia seorang janda pemberani,
dia punya anak ini.
656
00:53:03,988 --> 00:53:06,013
- Mereka memakannya.
- Kamu sulit.
657
00:53:06,091 --> 00:53:08,389
Dia tahu.
Aku tahu dia tahu.
658
00:53:08,460 --> 00:53:12,362
Mungkin dia sedang membeli perahu.
Mungkin karena narkoba atau pekerjaan pemerintah.
659
00:53:12,430 --> 00:53:15,092
Mengapa kamu begitu bertekad
itu wanita lain?
660
00:53:15,166 --> 00:53:18,966
Mengapa kamu melindunginya?
Jika Anda tahu siapa orang itu, saya bersumpah demi Tuhan--
661
00:53:19,037 --> 00:53:22,302
Apa pendapatmu? Aku berbohong dulu
lima kali, dan sekarang aku akan menyerah?
662
00:53:22,373 --> 00:53:24,637
Mengapa ini sangat penting bagi Anda?
663
00:53:24,709 --> 00:53:28,975
Aku pernah memergoki Sam bersama seorang wanita.
664
00:53:29,047 --> 00:53:32,107
Aku menumpahkan milkshake ke rokku,
jadi aku berlari pulang dari makan siang.
665
00:53:33,451 --> 00:53:35,385
Aku mendengarnya di kamar mandi.
666
00:53:36,821 --> 00:53:39,289
Awalnya saya pikir itu radio.
667
00:53:40,725 --> 00:53:44,627
Tapi apa yang dia katakan,
Anda tidak mendengarnya di radio.
668
00:53:44,696 --> 00:53:47,824
saya berlari.
669
00:53:49,400 --> 00:53:51,664
Saya tidak bisa kembali bekerja.
670
00:53:51,736 --> 00:53:54,204
Selama berjam-jam, secara harfiah...
671
00:53:56,074 --> 00:54:01,569
Saya tidak ingat bahwa saya terlibat
dengan orang lain.
672
00:54:02,413 --> 00:54:05,507
Saya sudah berbulan-bulan.
673
00:54:05,583 --> 00:54:09,019
Dan aku menyukai hidupku bersama Sam.
Semuanya baik-baik saja.
674
00:54:10,288 --> 00:54:11,721
Apa yang kamu lakukan?
675
00:54:11,790 --> 00:54:14,691
Aku tutup mulut...
676
00:54:14,759 --> 00:54:17,922
dan aku tidak pernah pulang lagi
tanpa menelepon terlebih dahulu.
677
00:54:20,865 --> 00:54:23,527
Untuk mengatakan keterlibatan itu--
678
00:54:23,601 --> 00:54:27,731
Maksudku bukan seks kasual,
Maksudku romansa.
679
00:54:27,806 --> 00:54:33,005
Mengatakan bahwa seluruh bagian kehidupan,
separuh kesenangan hidup harus berakhir...
680
00:54:33,077 --> 00:54:36,274
jika kamu memberitahuku
itu harus berakhir...
681
00:54:37,315 --> 00:54:39,613
Saya akan merasa tua.
682
00:54:42,053 --> 00:54:46,183
Jika Anda tahu tentang Peyton,
maukah kamu memberitahuku?
683
00:54:48,459 --> 00:54:50,017
Sekarang, maksudku.
684
00:54:54,632 --> 00:54:56,793
Aku akan lari ke toilet wanita.
685
00:54:57,702 --> 00:54:59,135
Ambilkan aku satu lagi.
686
00:54:59,204 --> 00:55:03,402
Broman ada di sana, sedang memikirkan cara
untuk mengingatkanmu akan kehilanganku.
687
00:55:04,642 --> 00:55:09,511
Seorang detektif datang ke kantor hari ini
bertanya tentang Cullen.
688
00:55:09,581 --> 00:55:14,416
Saya tidak ada di sana. Barry bilang dia bertanya
berapa banyak perjalanan Cullen.
689
00:55:14,485 --> 00:55:19,115
Tampaknya dia sangat tertarik
di Miami, siapa klien kami di Miami.
690
00:55:21,893 --> 00:55:24,919
Katanya dia akan pergi ke sana besok.
691
00:55:28,166 --> 00:55:31,067
Apakah ini sesuatu yang perlu saya ketahui?
692
00:55:32,136 --> 00:55:34,229
Saya tidak tahu.
693
00:55:42,814 --> 00:55:44,907
Maaf, kamu benar.
Ini terlalu cepat.
694
00:55:44,983 --> 00:55:46,416
Saya ingin pulang.
695
00:55:46,484 --> 00:55:49,419
- Tunggu sampai Wendy--
- Aku akan naik taksi. Katakan pada Wendy aku minta maaf.
696
00:56:16,547 --> 00:56:18,981
Tinggalkan pesan.
Aku akan meneleponmu kembali.
697
00:57:37,328 --> 00:57:39,523
Tuan Van Den Broeck?
Hai.
698
00:57:39,597 --> 00:57:42,065
Aku sangat menyesal tentang Peyton.
699
00:57:42,133 --> 00:57:44,067
Datang. Kami minum kopi.
700
00:57:44,135 --> 00:57:46,569
Februari kami syuting di studio.
701
00:57:46,637 --> 00:57:50,266
Mei, Kuncinya,
untuk menjauh dari wisatawan.
702
00:57:51,409 --> 00:57:55,106
Mengapa datang ke Miami dua kali berturut-turut?
Mengapa tidak pergi ke tempat lain?
703
00:57:55,179 --> 00:57:58,740
Saya ingin berpikir
itu pekerjaanku, tapi--
704
00:57:58,816 --> 00:58:01,910
Saya kira dia bisa
berjalan-jalan di kota dan membuat sketsa.
705
00:58:03,554 --> 00:58:05,647
Dia menyukai jalanan, pasar.
706
00:58:05,723 --> 00:58:07,384
Musik Latin.
707
00:58:07,458 --> 00:58:09,050
Apakah ada seorang pria?
708
00:58:11,162 --> 00:58:13,323
Menurutku tidak ada laki-laki, tidak.
709
00:58:13,398 --> 00:58:16,561
Bagaimana setelah pulang kerja?
Apa yang dia lakukan setelah bekerja?
710
00:58:18,436 --> 00:58:19,960
Lebih banyak berjalan.
711
00:58:20,038 --> 00:58:23,769
Terkadang klub,
untuk musik dan menonton tarian.
712
00:58:23,841 --> 00:58:25,706
Anda tahu dengan siapa dia pergi?
713
00:58:28,479 --> 00:58:31,004
Jika saya bisa mengatakan...
714
00:58:31,082 --> 00:58:35,041
jika kamu ingin bersama seorang wanita,
tunas ini tidak begitu bagus untuk itu.
715
00:58:35,119 --> 00:58:37,178
Apakah kamu pernah tidur dengan Peyton?
716
00:58:44,796 --> 00:58:47,594
Situasi Anda sangat sulit.
717
00:58:47,665 --> 00:58:49,758
Saya permisi pertanyaannya.
718
00:59:17,695 --> 00:59:22,826
Aku ingin tahu apakah aku bisa berbicara dengan seseorang
di departemen keamanan Anda.
719
01:00:44,348 --> 01:00:46,908
Apakah ada tempat di mana kita bisa ngobrol?
720
01:00:56,093 --> 01:00:57,958
Stoli, tolong, di bebatuan.
721
01:01:03,234 --> 01:01:06,897
Saya dari kota kecil
dalam keadaan kecil.
722
01:01:06,971 --> 01:01:10,065
Dan sayangnya, saya berada di Kongres
jadi ketika Anda mewawancarai orang...
723
01:01:10,141 --> 01:01:12,200
mudah untuk memulai pembicaraan.
724
01:01:13,177 --> 01:01:16,772
Mereka bahkan mungkin menemukan kebenaran.
Anda tidak bisa menginginkan itu.
725
01:01:16,847 --> 01:01:20,408
- Aku hanya ingin berbicara denganmu.
- Aku tidak tahu apa-apa!
726
01:01:31,095 --> 01:01:32,494
Apa yang ingin kamu ketahui?
727
01:01:32,563 --> 01:01:35,794
- Berapa lama hal itu berlangsung.
- Jadi kita tahu betapa bodohnya perasaan itu?
728
01:01:35,866 --> 01:01:39,597
- Bagaimana mereka bertemu. Rencana mereka.
- Aku tidak bisa membantumu.
729
01:01:39,670 --> 01:01:42,434
- Setidaknya kamu sudah mencoba.
- Apakah kamu mencoba melucu?
730
01:01:44,242 --> 01:01:46,802
Tidak. Tidak lagi.
731
01:01:46,877 --> 01:01:49,607
Jangan main-main denganku!
732
01:01:49,680 --> 01:01:52,911
Jika Anda tidak menyukai kata itu,
jangan gunakan itu.
733
01:01:52,984 --> 01:01:57,580
Tahukah Anda apa yang terjadi jika menjadi anggota
Kongres menuduh Anda melakukan pelecehan?
734
01:01:57,655 --> 01:01:59,919
Kami mendapatkan nama kami di surat kabar.
735
01:01:59,991 --> 01:02:02,789
- Itu sangat mirip dengan pemerasan.
- Saya bukan pengacara.
736
01:02:02,860 --> 01:02:06,557
Dan aku bukan seorang investigasi.
Anda tidak dapat mengobrak-abrik hidup saya.
737
01:02:06,631 --> 01:02:09,998
Siapa yang berikutnya dalam daftar Anda?
Tetangga saya, staf saya, teman saya?
738
01:02:10,067 --> 01:02:12,661
- Lalu bicara padaku.
- Jadi kamu bisa menjalani pernikahanku?
739
01:02:12,737 --> 01:02:16,605
Membuatku mengakui sesuatu?
Ini hidupku, milikku untuk menilai, bukan milikmu.
740
01:02:16,674 --> 01:02:20,337
- Kamu bukan satu-satunya yang terlibat.
- Lihat!
741
01:02:20,411 --> 01:02:24,211
Jika mereka mengetahui tentang istrimu,
itu gosip.
742
01:02:24,282 --> 01:02:27,581
Jika mereka mengetahui tentang suamiku,
itu ada di surat kabar.
743
01:02:27,652 --> 01:02:30,485
Saya memiliki seorang putri yang memuja ayahnya,
siapa yang tidak tahu.
744
01:02:30,554 --> 01:02:33,352
Apa yang harus kukatakan padanya?
745
01:02:33,424 --> 01:02:35,085
Aku tidak tahu.
746
01:02:46,604 --> 01:02:50,438
Ayo.
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
747
01:03:02,720 --> 01:03:04,711
Bagus, ya?
748
01:03:06,624 --> 01:03:08,888
Saya pikir mereka akan melakukannya
minum di sini.
749
01:03:10,928 --> 01:03:14,159
- Ingin melihat kamar mereka?
- TIDAK!
750
01:03:15,800 --> 01:03:18,030
- Mereka tidak pernah sampai di sini.
- Tidak kali ini.
751
01:03:19,937 --> 01:03:24,806
Dia tinggal di sini 19 Februari.
Juga 14 Mei untuk urusan bisnis.
752
01:03:24,875 --> 01:03:28,003
Jika dia bersamanya,
dia tidak mendaftar.
753
01:03:38,089 --> 01:03:41,547
Apakah suami Anda menyukai hal-hal Latin?
Musik, menari?
754
01:03:42,626 --> 01:03:43,684
Mengapa?
755
01:03:43,761 --> 01:03:47,219
Dia meminta petugas memesankan meja untuknya
di suatu tempat bernama La Roca.
756
01:03:47,298 --> 01:03:50,495
Cullen menyukai musik klasik.
757
01:03:51,402 --> 01:03:53,097
Anda yakin?
758
01:04:10,054 --> 01:04:12,045
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
759
01:04:16,427 --> 01:04:20,921
Anda tahu apa pekerjaan saya.
Saya dibayar untuk memperhatikan sesuatu.
760
01:04:20,998 --> 01:04:24,024
Saya dibayar untuk mengetahui siapa yang berbohong.
761
01:04:25,336 --> 01:04:27,099
Saya tidak tahu apa-apa.
762
01:04:30,441 --> 01:04:32,204
Melewatkannya.
763
01:04:44,855 --> 01:04:47,483
Saya pikir kami bahagia.
764
01:04:49,860 --> 01:04:51,259
Tidak pusing.
765
01:04:51,328 --> 01:04:53,489
Tidak gembira.
766
01:04:55,099 --> 01:04:57,465
Kami tidak bahagia.
767
01:04:59,804 --> 01:05:01,237
saya tidak.
768
01:05:03,107 --> 01:05:05,200
Saya cukup senang.
769
01:05:58,896 --> 01:06:00,830
Saya tidak ingin berada di sini.
770
01:06:14,078 --> 01:06:16,069
Itu Kay Chandler.
771
01:06:17,848 --> 01:06:21,944
Hai. Peter Suchet. Kesepakatan Timur.
Memilih ayahmu.
772
01:06:22,019 --> 01:06:25,386
Apakah kamu keberatan?
Sayang, ambil foto lagi.
773
01:06:26,957 --> 01:06:29,152
- Mereka mengambil foto kita.
- Apakah kamu kenal mereka?
774
01:06:29,226 --> 01:06:31,990
Mereka dari Concord.
Mereka mengambil foto kami!
775
01:06:32,062 --> 01:06:34,895
Saya menguburkan suami saya
dan pergi ke klub malam di Miami.
776
01:06:34,965 --> 01:06:36,398
Tetap di sini.
777
01:06:36,467 --> 01:06:38,765
- Kemana kamu pergi?
- Untuk mendapatkan filmnya.
778
01:06:38,836 --> 01:06:42,932
Tuhan tidak! Anda tidak bisa begitu saja merampok seseorang.
Itu akan memperburuk keadaan.
779
01:06:49,847 --> 01:06:51,906
Anda seorang polisi.
780
01:06:56,921 --> 01:06:59,253
Apakah itu akan menjadi masalah bagimu?
781
01:07:02,259 --> 01:07:04,921
Seperti apa penampilan kami?
782
01:07:04,995 --> 01:07:07,327
Kami terlihat seperti--
783
01:07:07,398 --> 01:07:09,559
Tanganmu ada di bahuku.
784
01:07:13,737 --> 01:07:16,297
Anda tidak peduli siapa yang tahu, bukan?
785
01:07:16,373 --> 01:07:18,364
Tentang dia dan dia, maksudku.
786
01:07:20,411 --> 01:07:21,844
saya peduli.
787
01:07:23,380 --> 01:07:25,439
Lagipula mereka tahu.
788
01:07:26,717 --> 01:07:29,447
Cepat atau lambat,
semua orang tahu segalanya.
789
01:07:35,859 --> 01:07:38,419
Jam berapa sekarang?
Pesawatku berangkat jam 9:30.
790
01:07:38,495 --> 01:07:40,429
Sedikit setelah jam 8:00.
791
01:07:43,367 --> 01:07:45,460
Tentu kamu tidak ingin menginap?
792
01:07:50,474 --> 01:07:51,736
Ya.
793
01:08:14,732 --> 01:08:16,825
Mungkin kita harus berpisah.
794
01:09:50,527 --> 01:09:53,496
Kita seharusnya tetap di sini.
795
01:09:57,267 --> 01:09:59,861
Saya berada di tempat parkir terbatas.
796
01:09:59,937 --> 01:10:01,871
Saya naik Metro.
797
01:10:01,939 --> 01:10:04,134
Itu tidak berjalan sekarang.
798
01:10:04,208 --> 01:10:07,177
- Aku akan naik taksi.
- Kamu tinggal di mana?
799
01:10:07,244 --> 01:10:11,044
- Barat Laut. Itu di luar jangkauanmu.
- Apakah kamu ingin aku menurunkanmu atau tidak?
800
01:10:24,061 --> 01:10:25,995
Anda tahu kemana tujuan kita.
801
01:10:36,073 --> 01:10:38,041
Mengapa? Tetap kenapa?
802
01:10:38,108 --> 01:10:41,168
Mengapa? Karena mereka melakukannya?
Karena mereka akan melakukannya?
803
01:10:41,245 --> 01:10:43,304
Tuhan! Mudah!
804
01:10:45,415 --> 01:10:47,747
Sialan! Hentikan!
805
01:10:47,818 --> 01:10:49,115
Hentikan sekarang!
806
01:12:04,962 --> 01:12:06,896
Ya, itu menyenangkan.
807
01:12:08,999 --> 01:12:10,728
Jangan!
808
01:12:10,801 --> 01:12:12,428
Hanya mengemudi.
809
01:13:16,533 --> 01:13:19,093
Sulit dipercaya.
810
01:13:22,272 --> 01:13:26,231
- Kamu ingin masuk atau--
- Jangan konyol!
811
01:13:56,540 --> 01:13:59,441
Angkat teleponnya,
kamu bajingan!
812
01:13:59,509 --> 01:14:01,534
Kamu suka menakut-nakuti wanita?
813
01:14:01,611 --> 01:14:04,637
Kamu mendatangi istriku
sekali lagi, dan--
814
01:14:04,715 --> 01:14:07,707
Tidak, tidak. Anda datang
dan coba menakutiku, brengsek!
815
01:14:07,784 --> 01:14:09,547
Omong kosong!
816
01:14:09,619 --> 01:14:11,849
22:52
817
01:14:11,922 --> 01:14:14,516
Akhir pesan.
818
01:14:17,761 --> 01:14:22,789
Nomor terakhir yang dihubungi: 555-4421.
819
01:14:22,866 --> 01:14:25,027
Tekan 1 untuk menghubungkan.
820
01:14:31,241 --> 01:14:32,708
Jalur Parkway.
821
01:14:32,776 --> 01:14:34,710
Apakah George Beaufort masih di sana?
822
01:15:45,549 --> 01:15:48,712
Tunggu sebentar, kawan.
Apa yang kamu--
823
01:15:59,129 --> 01:16:00,960
Wah! Cadangkan!
824
01:16:01,998 --> 01:16:04,762
Hentikan!
Bawa keluar!
825
01:16:06,236 --> 01:16:07,897
Lepaskan aku!
826
01:16:14,344 --> 01:16:15,811
Dasar bajingan!
827
01:16:15,879 --> 01:16:16,937
Ayo !
828
01:16:18,849 --> 01:16:22,410
Seseorang panggil polisi!
Aku punya lencanamu sekarang, sayang.
829
01:16:40,704 --> 01:16:42,638
Sebaiknya kau mencari pengacara.
830
01:16:45,609 --> 01:16:47,509
George membunuh orang itu.
831
01:16:47,577 --> 01:16:49,545
Sialan.
832
01:16:49,613 --> 01:16:54,050
Anda tidak bisa seenaknya memukuli tersangka.
Anda ditangguhkan.
833
01:16:54,117 --> 01:16:58,383
Akan ada dewan uji coba. kamu
menyerang seorang pria. Anda bisa kehilangan pekerjaan Anda.
834
01:17:02,425 --> 01:17:07,385
Betapa sulitnya jika seseorang bersumpah
mereka melihat George di Tempat Sampah itu?
835
01:17:10,734 --> 01:17:13,828
Saya sedang berpikir,
jika kamu pergi menemui psikiater--
836
01:17:13,904 --> 01:17:17,806
Tidak ada biaya apa pun.
Bicara tentang Peyton. Ini bisa membantu.
837
01:17:17,874 --> 01:17:19,842
Saya tidak perlu berbicara tentang Peyton.
838
01:17:19,910 --> 01:17:24,904
Saya dapat memberitahu mereka bahwa Anda sedang stres
di tempat kerja. Itu tidak bohong!
839
01:17:57,013 --> 01:18:00,107
Klakson jika kamu menidurinya.
Kita bisa menghemat tiket pesawat.
840
01:18:02,252 --> 01:18:04,117
Dari mana kamu mendapatkan itu?
841
01:18:04,187 --> 01:18:06,155
Shirley Magnuson.
842
01:18:06,223 --> 01:18:09,090
Katanya menurutnya itu palsu.
Katanya aku sedang mengaturnya.
843
01:18:09,159 --> 01:18:10,592
Menjebaknya?
844
01:18:10,660 --> 01:18:14,255
Saya mengambil gambarnya, pastikan
itu akan tergelincir padanya, dia menggunakannya.
845
01:18:14,331 --> 01:18:17,892
Saya memberikan yang benar-benar tidak bersalah
penjelasan. Ta-da!
846
01:18:17,968 --> 01:18:21,460
- Kandidatnya adalah seorang pengacau.
- Ya Tuhan, kalian sekalian!
847
01:18:21,538 --> 01:18:23,301
Ide yang cukup bagus.
848
01:18:23,373 --> 01:18:25,432
Saya berharap saya memilikinya.
849
01:18:31,915 --> 01:18:35,442
Jika Anda harus menjelaskan gambar itu,
bisakah kamu melakukannya?
850
01:18:37,153 --> 01:18:38,745
Ya.
851
01:18:46,062 --> 01:18:47,495
Jessie!
852
01:19:03,213 --> 01:19:05,943
- Dimana gelangmu?
- Itu ada di sekitar.
853
01:19:06,016 --> 01:19:07,950
Anda tidak kehilangannya.
854
01:19:08,018 --> 01:19:09,781
Itu ada di sekitar.
855
01:19:12,188 --> 01:19:13,780
Ada apa?
856
01:19:18,695 --> 01:19:20,458
Itu bukan gelangku.
857
01:19:22,232 --> 01:19:23,324
Apa?
858
01:19:32,909 --> 01:19:35,969
Ayah tidak punya klien
di Miami, kan?
859
01:19:42,519 --> 01:19:45,352
Dia bersama istri polisi itu, ya?
860
01:19:49,693 --> 01:19:52,059
Apa yang sedang terjadi?
861
01:19:54,931 --> 01:19:56,421
Sesuatu.
862
01:19:57,500 --> 01:19:59,434
Saya tidak yakin apa.
863
01:20:01,971 --> 01:20:03,563
Apakah mereka serius?
864
01:20:05,709 --> 01:20:07,768
Itu dugaanku.
865
01:20:19,989 --> 01:20:22,219
Apakah banyak orang yang mengetahuinya?
866
01:20:58,228 --> 01:21:00,719
Tinggalkan pesan.
Aku akan meneleponmu kembali.
867
01:21:03,032 --> 01:21:04,465
Ini aku.
868
01:21:05,902 --> 01:21:08,735
Ingat? Dari parkir terbatas?
869
01:21:09,806 --> 01:21:12,172
Jadi kamu memilih Peyton.
870
01:21:13,410 --> 01:21:15,571
Dan Cullen memilih Peyton.
871
01:21:17,013 --> 01:21:20,540
Itu dua zip melawan tim tuan rumah.
872
01:21:22,585 --> 01:21:24,576
"Apakah kita sudah diperkenalkan?"...
873
01:21:25,655 --> 01:21:29,284
katanya sambil merapikan pakaiannya.
874
01:21:30,293 --> 01:21:34,320
Kupikir aku harus memperkenalkan diriku,
dan memberi tahu Anda rencana saya.
875
01:21:34,397 --> 01:21:36,160
Aku sedang mengemasnya.
876
01:21:36,232 --> 01:21:38,894
Tidak. Kedengarannya seperti bunuh diri.
877
01:21:40,570 --> 01:21:46,304
Yang saya maksud adalah, seperti yang Anda katakan, lebih cepat
atau nanti semua orang tahu segalanya.
878
01:21:46,376 --> 01:21:49,345
Ini akan dimuat di surat kabar.
879
01:21:50,780 --> 01:21:53,408
Saya tidak bisa mengatasinya.
880
01:21:53,483 --> 01:21:58,216
Aku tidak bisa membiarkan Jessica ditebang...
881
01:21:58,288 --> 01:22:00,848
dengan gosip dia tidak ada hubungannya dengan itu.
882
01:22:07,230 --> 01:22:11,428
Namun jika saya tidak berada di Kongres,
jika aku keluar...
883
01:22:11,501 --> 01:22:13,366
itu bukan berita lagi.
884
01:22:14,437 --> 01:22:15,870
Dia aman.
885
01:22:15,939 --> 01:22:17,566
Kamu tahu?
886
01:22:19,876 --> 01:22:23,334
Anda tahu, bukan?
887
01:22:26,349 --> 01:22:28,909
Anda satu-satunya yang melakukannya.
888
01:22:30,720 --> 01:22:32,654
Saya rindu itu.
889
01:22:35,592 --> 01:22:38,060
Hei, bantu aku.
890
01:22:38,127 --> 01:22:42,029
Hapus ini.
Ya Tuhan, aku senang kamu tidak ada di sana!
891
01:22:42,098 --> 01:22:43,656
oke?
892
01:23:04,954 --> 01:23:06,979
Dia mendapat banyak poin
untuk muncul.
893
01:23:07,056 --> 01:23:09,752
- Apa kabarmu?
- Baik, apa kabar?
894
01:23:11,461 --> 01:23:13,554
Permisi.
895
01:23:20,737 --> 01:23:23,205
Kontribusi saya.
896
01:23:29,612 --> 01:23:32,706
Jika Anda berhenti, mereka menang.
897
01:23:33,783 --> 01:23:36,183
Dan kecelakaan itu menimpa kita semua.
898
01:23:36,252 --> 01:23:38,777
Jangan biarkan mereka melakukan itu.
899
01:23:40,490 --> 01:23:42,617
Saya bukan satu-satunya yang terlibat.
900
01:23:42,692 --> 01:23:45,456
Dia harusnya tahu bahwa ibunya tidak mudah menyerah.
901
01:23:45,528 --> 01:23:49,555
Saya hanya ingin mengatakan betapa terkesannya saya
tempat kamu tinggal.
902
01:23:49,632 --> 01:23:51,759
Saya harus mengatakan beberapa hal.
903
01:23:51,834 --> 01:23:56,601
Nama grup ini
adalah Teman Kay Chandler.
904
01:23:56,673 --> 01:23:59,233
Aku minta maaf atas panggilan telepon itu.
905
01:24:00,310 --> 01:24:02,403
Kita kurang tidur, kan?
906
01:24:02,478 --> 01:24:05,379
- Aku takut dengan apa yang sedang diputar.
- Saya juga.
907
01:24:05,448 --> 01:24:09,316
Mungkin mencobanya.
Berbalik sekitar jam 3:00.
908
01:24:09,385 --> 01:24:11,910
Cullen akan sangat bangga padamu.
Aku tahu kamu tahu.
909
01:24:11,988 --> 01:24:15,947
Saya tidak tahu berapa kali
Saya telah memperkenalkan Kay Chandler.
910
01:24:16,025 --> 01:24:18,152
Ada banyak hal antara jam 3:00 dan 5:00.
911
01:24:18,227 --> 01:24:20,991
sepak bola Australia.
912
01:24:21,064 --> 01:24:22,895
Bolehkah aku memperkenalkan temanmu...
913
01:24:22,966 --> 01:24:24,729
anggota Kongres Anda...
914
01:24:24,801 --> 01:24:26,632
Jangan pergi.
915
01:24:26,703 --> 01:24:30,161
perwakilan Anda berikutnya untuk
distrik kedua New Hampshire...
916
01:24:30,239 --> 01:24:32,605
Kay Spencer-Chandler!
917
01:24:39,182 --> 01:24:40,274
Terima kasih.
918
01:24:40,350 --> 01:24:43,012
Terima kasih, Richard.
Terima kasih semuanya.
919
01:24:45,054 --> 01:24:47,921
Senang rasanya berada di rumah.
920
01:24:47,991 --> 01:24:50,983
Aku hanya ingin mengatakan sepatah kata pun.
921
01:24:51,060 --> 01:24:53,221
Hanya beberapa kata.
922
01:25:02,271 --> 01:25:05,502
Kalian semua bersikap sangat baik padaku.
923
01:25:08,244 --> 01:25:10,542
Saya tidak ingin mengecewakan Anda.
924
01:25:16,753 --> 01:25:19,654
Tapi aku hanya tidak mau
untuk berbicara politik malam ini.
925
01:25:19,722 --> 01:25:21,553
Saya senang berada di rumah.
926
01:25:24,694 --> 01:25:26,855
Richard dan Wendy, terima kasih banyak.
927
01:25:28,765 --> 01:25:32,861
Terima kasih kalian semua,
atas persahabatanmu, dukunganmu...
928
01:25:35,138 --> 01:25:37,902
karena muncul di sini malam ini.
929
01:25:37,974 --> 01:25:39,407
Terima kasih.
930
01:25:39,475 --> 01:25:41,534
Maksudku itu.
931
01:25:42,879 --> 01:25:46,076
Jangan ada yang pergi tanpa aku dapatkan
kesempatan untuk berbicara denganmu, oke?
932
01:25:46,149 --> 01:25:48,310
Kami mencintaimu, Kay.
933
01:25:53,089 --> 01:25:55,353
Bagus sekali, Kay.
934
01:25:55,425 --> 01:25:57,154
Bagus sekali.
935
01:25:59,295 --> 01:26:02,128
Saya ingin kesempatan untuk berbicara dengan Anda.
936
01:26:19,315 --> 01:26:22,614
- Kamu sudah memberitahuku 15 kali.
- Apakah kamu punya nomornya?
937
01:26:25,354 --> 01:26:26,787
Maaf.
938
01:26:37,066 --> 01:26:39,125
Saya berharap saya bisa keluar dari pesta.
939
01:26:39,202 --> 01:26:43,798
- Mustahil.
- Beberapa di antaranya adalah $1.000 orang.
940
01:26:45,141 --> 01:26:47,075
Aku hanya berharap aku tidak harus pergi.
941
01:26:49,812 --> 01:26:52,246
Senang sekali Anda datang.
942
01:26:54,183 --> 01:26:56,447
Itu adalah pesta kami.
Agak harus.
943
01:26:56,519 --> 01:26:58,783
Saya menghargainya, itu saja.
944
01:26:59,989 --> 01:27:01,422
Terima kasih.
945
01:27:19,308 --> 01:27:22,175
- Dapatkan tiket?
- Peta jalan.
946
01:27:24,680 --> 01:27:27,808
Mungkin ada yang berpikir
itu jatuh dari mobilku.
947
01:27:27,884 --> 01:27:31,513
Dengar, waktunya berkomitmen.
948
01:27:31,587 --> 01:27:34,078
Masuk sepenuhnya atau tidak?
949
01:27:34,157 --> 01:27:38,253
Jika kamu tidak mau lari, kita harus lari
mengembalikan uang penggalangan dana itu dengan cepat.
950
01:27:38,327 --> 01:27:41,626
Mungkin aku akan mengambil waktu satu hari.
Pikirkanlah.
951
01:27:42,632 --> 01:27:45,032
Saya akan berada di sekitar Anda.
952
01:28:35,384 --> 01:28:37,875
Saya ingin tahu apakah Anda akan datang.
953
01:28:39,922 --> 01:28:43,255
Laki-laki sepertimu, perempuan sepertiku,
apa alasannya untuk tidak melakukannya?
954
01:28:56,072 --> 01:28:58,802
Maaf saya terlambat. Saya harus berubah
beberapa kali dan berkemas.
955
01:28:58,875 --> 01:29:04,211
Saya pikir jika saya mengemas barang yang sangat ringan,
sepertinya aku tahu apa yang kulakukan.
956
01:29:04,280 --> 01:29:06,680
Tapi saat itu saya tidak tahu
apa yang saya lakukan...
957
01:29:06,749 --> 01:29:09,741
jadi aku tidak tahu harus mengemas apa.
958
01:29:12,855 --> 01:29:14,789
Dimana kita sebenarnya?
959
01:29:14,857 --> 01:29:18,122
Chesapeake Bay berjarak beberapa mil
pergi dari sana.
960
01:29:30,072 --> 01:29:32,267
Saya tidak akan berbasa-basi.
961
01:29:32,341 --> 01:29:35,174
Saya tidak ingin ada sampah
di antara kita.
962
01:29:40,650 --> 01:29:42,140
Tidak membuang sampah sembarangan.
963
01:29:47,657 --> 01:29:50,820
Ada banyak alasan
Saya mungkin melakukan ini.
964
01:29:52,929 --> 01:29:56,524
Aku terus berpikir aku akan pergi satu mil lagi,
dan kemudian aku akan...
965
01:29:56,599 --> 01:29:58,294
berbalik dan--
966
01:29:59,535 --> 01:30:02,800
Aku sedang memikirkan mulutmu.
967
01:30:34,236 --> 01:30:36,397
Tidak ada yang tahu siapa saya lagi.
968
01:30:38,274 --> 01:30:40,868
Tidak ada yang tahu betapa mudahnya
Saya bisa melakukan ini.
969
01:30:41,744 --> 01:30:44,076
Saya tahu siapa Anda.
970
01:31:59,255 --> 01:32:01,780
Saya harus tahu sesuatu.
971
01:32:03,092 --> 01:32:05,117
Apakah Anda seorang demokrat?
972
01:32:07,163 --> 01:32:09,597
Bagaimana jika saya?
973
01:32:09,665 --> 01:32:13,999
Kami akan berbicara.
Aku akan memberimu buku untuk dibaca.
974
01:32:27,083 --> 01:32:30,883
Saya suka kalau ada saja
kami berdua.
975
01:32:34,223 --> 01:32:35,815
Apakah kamu lapar?
976
01:32:35,891 --> 01:32:38,052
saya lapar.
977
01:32:44,033 --> 01:32:45,967
Tidak ada TV?
978
01:32:46,035 --> 01:32:48,003
Apakah ada telepon?
979
01:32:48,070 --> 01:32:49,867
Tidak sejauh ini.
980
01:32:49,939 --> 01:32:52,237
Seperti apa itu?
981
01:32:52,308 --> 01:32:53,741
Diam.
982
01:32:59,582 --> 01:33:01,846
Apa ini? Tahukah kamu?
983
01:33:03,919 --> 01:33:05,546
Heineken.
984
01:33:07,022 --> 01:33:09,718
Awal dari sesuatu?
985
01:33:13,395 --> 01:33:14,828
Ya.
986
01:33:15,764 --> 01:33:18,198
Itulah yang saya pikirkan.
987
01:33:20,236 --> 01:33:24,002
Saya ingin tahu siapa wanita ini
memakai pakaianku...
988
01:33:24,073 --> 01:33:26,007
dan menggunakan tubuhku.
989
01:33:27,910 --> 01:33:30,606
Apakah dia permanen?
990
01:33:30,679 --> 01:33:33,079
Atau dia hanya ada di sekitar
kapan kamu?
991
01:33:41,056 --> 01:33:44,253
Menurutku kita bersembunyi di sini selama beberapa tahun
dan lari ke perbatasan.
992
01:33:45,494 --> 01:33:49,021
Saya selalu berpikir
ketika aku mempunyai waktuku di...
993
01:33:49,098 --> 01:33:51,658
Saya ingin tinggal di sini.
994
01:33:51,734 --> 01:33:53,793
Mulai sedikit layanan keamanan.
995
01:33:53,869 --> 01:33:57,100
Rakun-rakun itu terjatuh
tong sampah?
996
01:33:57,173 --> 01:34:00,802
Banyak orang Washington-Baltimore
punya tempat di atas air di sini.
997
01:34:00,876 --> 01:34:03,106
Mereka selalu berpikir
mereka akan dirampok.
998
01:34:05,014 --> 01:34:07,107
Anda punya rencana.
999
01:34:09,985 --> 01:34:12,579
Saya rasa kami tidak punya rencana apa pun.
1000
01:34:16,158 --> 01:34:18,217
Saya selalu menginginkan perahu.
1001
01:34:19,195 --> 01:34:21,459
Yang bisa Anda gunakan untuk tidur.
1002
01:34:21,530 --> 01:34:24,658
Kami punya perahu. Pertahanan Beristirahat.
Mengerti?
1003
01:34:28,304 --> 01:34:30,704
Aku punya perahu.
1004
01:34:39,815 --> 01:34:41,908
Aku akan memberikannya padamu.
1005
01:34:47,590 --> 01:34:49,990
Saya tidak percaya ini
lebih dari yang Anda lakukan.
1006
01:34:52,561 --> 01:34:55,291
Tapi kaulah satu-satunya hal yang nyata.
1007
01:34:55,364 --> 01:34:57,264
Izinkan saya menanyakan sesuatu yang sulit.
1008
01:35:03,272 --> 01:35:05,433
Apakah kamu menyesal pesawatnya jatuh?
1009
01:35:06,508 --> 01:35:08,567
Apa yang sedang kamu lakukan?
1010
01:35:08,644 --> 01:35:10,407
Pikirkan tentang hal ini.
1011
01:35:10,479 --> 01:35:13,107
Anda dapat memperoleh semuanya kembali
seperti itu...
1012
01:35:15,584 --> 01:35:18,052
tapi kamu harus mengambil semuanya.
1013
01:35:18,120 --> 01:35:22,113
Dia berbohong.
Dia meniduri wanita lain.
1014
01:35:22,191 --> 01:35:27,424
- Menertawakan betapa mudahnya kita dibodohi.
- Berhenti. Jangan lakukan itu.
1015
01:35:27,496 --> 01:35:30,090
Saya sudah selesai dengan mereka.
1016
01:35:30,165 --> 01:35:32,395
Selesai dengan mereka!
1017
01:35:40,142 --> 01:35:42,508
- Masalahnya adalah--
- Berhenti.
1018
01:35:49,018 --> 01:35:50,986
Ayo.
1019
01:35:51,053 --> 01:35:52,816
Ayo pulang.
1020
01:36:25,554 --> 01:36:29,149
Anda tahu perlengkapan toko obat itu
yang memberitahumu kapan kamu hamil?
1021
01:36:29,224 --> 01:36:32,022
Mereka seharusnya memilikinya
itu memberitahu Anda kapan Anda waras.
1022
01:36:32,094 --> 01:36:36,190
Saya pikir mereka punya tempat untuk bertemu.
Sebuah apartemen masuk akal.
1023
01:36:39,435 --> 01:36:41,426
Bagaimana ini bisa masuk akal?
1024
01:36:43,339 --> 01:36:45,307
Tidak boleh mengemudi. Tidak ada motel.
1025
01:36:45,374 --> 01:36:48,036
Jika ya, maka mereka melakukannya.
Mereka sendirian.
1026
01:36:52,214 --> 01:36:54,375
Ini ada di mejanya di tempat kerja.
1027
01:36:58,253 --> 01:37:00,653
Itukah sebabnya kamu menggambar petanya?
1028
01:37:01,724 --> 01:37:03,658
Itukah alasanmu datang ke Concord?
1029
01:37:03,726 --> 01:37:05,785
Saya datang ke Concord
karena aku tidak ingin kamu berhenti.
1030
01:37:05,861 --> 01:37:07,886
- Orang punya kunci.
- Apakah kamu melihat yang seperti ini?
1031
01:37:07,963 --> 01:37:11,091
- TIDAK!
- Di bagasinya mungkin?
1032
01:37:11,166 --> 01:37:15,125
Jadi mereka punya tempat.
Mereka sudah tidak ada lagi!
1033
01:37:15,204 --> 01:37:16,865
Dan saya tidak peduli.
1034
01:37:16,939 --> 01:37:18,964
Aku hanya tidak peduli!
1035
01:37:20,442 --> 01:37:22,569
Maka mungkin Anda tidak kehilangan banyak hal.
1036
01:37:28,484 --> 01:37:30,714
Atau Anda berbohong pada diri sendiri.
1037
01:37:34,423 --> 01:37:36,584
Matahari terbenam.
1038
01:37:37,659 --> 01:37:39,251
Saatnya untuk pergi.
1039
01:37:48,470 --> 01:37:50,461
Kapan kamu akan kembali?
1040
01:37:51,573 --> 01:37:54,167
Atapnya bocor.
Aku punya waktu...
1041
01:37:55,844 --> 01:37:57,709
jadi kupikir aku akan mencobanya
dan membuatnya lebih buruk.
1042
01:38:09,324 --> 01:38:11,690
Mungkin kita tidak akan pernah mendapatkan kejelasan
cara kita bertemu...
1043
01:38:11,760 --> 01:38:14,058
mungkin kita akan menemukan bahwa kita tidak akan pernah sendirian.
1044
01:38:14,129 --> 01:38:17,587
Tapi aku tidak menginginkan kita
kehilangan kesempatan ini.
1045
01:38:17,666 --> 01:38:22,103
Jika ini hanya tentang mereka,
jika kita selalu berempat--
1046
01:38:42,491 --> 01:38:44,823
Anda berhati-hati dalam berkendara pulang.
1047
01:38:53,168 --> 01:38:56,660
Terima kasih telah mengemudi sepanjang jalan
ke Concord.
1048
01:38:56,738 --> 01:38:59,070
Dan atas kontribusinya.
Itu adalah sesuatu.
1049
01:38:59,141 --> 01:39:02,838
Dan saya bahkan tidak tinggal di distrik Anda.
1050
01:39:45,721 --> 01:39:47,916
Anda punya satu pesan.
1051
01:39:47,990 --> 01:39:50,185
Ini aku, Wendy.
Dari mana saja kamu?
1052
01:39:50,259 --> 01:39:54,559
Saya mendapat $50.000 dari teman Anda
dan tetangga, dan tidak ada yang memberikannya.
1053
01:39:54,630 --> 01:39:58,623
Apa yang ingin kamu lakukan?
Makan siang besok? Hubungi saya.
1054
01:40:31,833 --> 01:40:35,291
Ayolah, Alcee!
Ambilkan aku gambarnya.
1055
01:40:35,370 --> 01:40:37,634
Tembakan di kepala tidak apa-apa.
1056
01:40:37,706 --> 01:40:40,641
Berikan aku foto dari ID-nya.
1057
01:40:40,709 --> 01:40:42,700
Baiklah.
Aku akan meneleponmu saat aku kembali.
1058
01:40:42,778 --> 01:40:47,215
Saya ingin Jessica di luar sana, tersenyum seperti
Chelsea dan tutup mulut.
1059
01:40:47,282 --> 01:40:49,716
Pekerjaannya baik nak, tidak ada pendapat.
1060
01:40:49,785 --> 01:40:53,050
Dia bisa memakai jeans.
Tidak ada celana pendek, tidak ada atasan bra.
1061
01:40:53,121 --> 01:40:54,782
Tidak, Jessica.
1062
01:40:54,856 --> 01:40:56,881
Dia di sekolah.
1063
01:40:56,959 --> 01:40:59,757
Sekolah? Saya pikir kami sedang mencoba
untuk memenangkan pemilu.
1064
01:40:59,828 --> 01:41:03,025
Tidak, Jessica.
Aku tidak ingin dia--
1065
01:41:04,967 --> 01:41:08,368
Saya pikir saya mungkin kalah
apa yang diperlukan untuk berbohong.
1066
01:41:08,437 --> 01:41:11,531
- Ini mungkin menjadi masalah.
- Ayo istirahat.
1067
01:41:11,607 --> 01:41:13,268
Aku tidak menyukai ini.
1068
01:41:13,342 --> 01:41:16,800
Kami menceritakan keseluruhan sisi tenggara
seorang petugas polisi menjadi tersangka pembunuhan.
1069
01:41:16,878 --> 01:41:20,871
Menurutmu George tidak akan mendengarnya?
Anda tidak seharusnya bekerja!
1070
01:41:20,949 --> 01:41:24,441
Itu sebabnya kamu ada di sini.
Shyla, kamu di dalam?
1071
01:41:24,519 --> 01:41:26,953
Halo?
Ada orang di rumah?
1072
01:41:31,193 --> 01:41:35,391
Hei, Shyla, kita perlu bicara sebentar.
Bisakah kita masuk?
1073
01:41:35,464 --> 01:41:38,297
- Tidak, kamu tidak boleh masuk.
- Kalau begitu, kamu mau keluar?
1074
01:41:38,367 --> 01:41:41,632
Kamu keluar dari sini! Orang-orang melihat aku
berbicara denganmu, pantatku dalam masalah.
1075
01:41:41,703 --> 01:41:44,934
Sialan, Belanda!
Ayolah!
1076
01:41:45,807 --> 01:41:48,605
- Kamu tidak berhak masuk ke sini!
- Aku tidak akan menyakitimu.
1077
01:41:48,677 --> 01:41:51,737
Ayo pergi. Anda tidak mendapat surat perintah.
Dia sudah bilang tidak.
1078
01:41:51,813 --> 01:41:55,806
Jika saudara laki-laki saya menghadapi 15 bulan,
melihat satu gambar tidak ada salahnya.
1079
01:41:55,884 --> 01:41:57,977
Pernahkah Anda melihat pria ini sebelumnya?
1080
01:41:58,053 --> 01:41:59,987
Itu George Besar.
Aku melihatnya dimana-mana.
1081
01:42:00,055 --> 01:42:02,114
Apakah Anda melihatnya di gang
pada malam kami menemukan mayatnya?
1082
01:42:02,958 --> 01:42:06,621
Anda mungkin tidak melihatnya membuang pria itu
tempat sampah? Mungkin dengan orang lain?
1083
01:42:08,563 --> 01:42:13,023
Lihat lagi. Mungkin itu akan kembali lagi
kamu. Adakah kemungkinan kakakmu akan keluar?
1084
01:42:13,101 --> 01:42:17,561
Itu saja! Anda tidak melihat pria itu.
Kami minta maaf telah mengganggu Anda.
1085
01:42:17,639 --> 01:42:20,005
Aku ingin kamu keluar sekarang!
Keluar sekarang!
1086
01:42:21,510 --> 01:42:23,944
Ada apa denganmu?
1087
01:42:24,012 --> 01:42:26,776
Dutch, aku minta maaf soal istrimu.
1088
01:42:26,848 --> 01:42:31,717
Tapi kamu ingin George mengejarmu?
Apakah itu saja? Jadi kamu bisa menembaknya?
1089
01:42:31,787 --> 01:42:34,312
- Kamu bosan bekerja murah?
- Apa?
1090
01:42:34,389 --> 01:42:37,847
Kau tahu betul dia bersalah.
Mengapa kamu melindunginya?
1091
01:42:39,461 --> 01:42:41,452
Apakah dia membayarmu sekarang?
1092
01:42:43,799 --> 01:42:45,357
Ya ampun.
1093
01:42:59,681 --> 01:43:03,310
Di Sini. Saya merasa seperti seorang bagman.
1094
01:43:03,385 --> 01:43:05,979
Ada uang tunai di sana
jadi berhati-hatilah.
1095
01:43:12,494 --> 01:43:16,863
Coba tebak?
Cullen berselingkuh.
1096
01:43:21,536 --> 01:43:23,561
Tru bilang tuna ahi
luar biasa di sini.
1097
01:43:26,641 --> 01:43:28,575
Itu sebabnya dia pergi ke Miami.
1098
01:43:30,412 --> 01:43:32,039
Berapa lama?
1099
01:43:32,114 --> 01:43:34,605
Apa bedanya?
1100
01:43:34,683 --> 01:43:37,015
Apakah menjadi tuli, bisu dan buta
tanggung jawab bagi anggota kongres?
1101
01:43:42,224 --> 01:43:44,954
Saya pikir dia memiliki apartemen
yang saya tidak tahu tentangnya.
1102
01:43:47,295 --> 01:43:51,197
- Apakah Anda ingin mendengar penawaran spesial kami?
- Tolong beri kami waktu sebentar.
1103
01:43:51,266 --> 01:43:53,700
Saya pikir mungkin...
1104
01:43:55,403 --> 01:43:57,462
Cullen telah memberitahu Richard...
1105
01:43:57,539 --> 01:44:00,303
dan Richard telah mengatakan sesuatu.
1106
01:44:06,481 --> 01:44:08,711
Hei, ayolah!
Itu hanya perzinahan.
1107
01:44:11,520 --> 01:44:14,489
Tidak ada yang peduli,
kecuali orang-orang yang mengalami hal tersebut...
1108
01:44:14,556 --> 01:44:16,751
dan itu tidak terjadi padamu--
1109
01:44:22,697 --> 01:44:24,722
Ya Tuhan!
1110
01:44:26,334 --> 01:44:29,098
Oh, Kay, tolong berikan padaku
kesempatan untuk menjelaskan.
1111
01:44:31,907 --> 01:44:33,306
Diam.
1112
01:44:33,375 --> 01:44:35,468
Itu tidak berarti--
1113
01:44:38,246 --> 01:44:41,773
- Aku akan selalu memberitahumu.
- Dimana itu?
1114
01:44:44,052 --> 01:44:46,850
Sudah lebih dari setahun.
Saya belum pernah ke sana.
1115
01:44:46,922 --> 01:44:48,355
Dimana itu?
1116
01:44:51,827 --> 01:44:54,625
Gedung Colton di Rhode Island.
1117
01:44:58,400 --> 01:45:00,027
Itu bodoh.
1118
01:45:00,101 --> 01:45:03,161
Saya tidak terlalu lapar.
Jika Anda bisa mendapatkan ceknya?
1119
01:45:03,238 --> 01:45:05,035
Tolong berhenti.
1120
01:45:06,241 --> 01:45:10,473
Dengarkan aku, karena...
1121
01:45:10,545 --> 01:45:12,706
jika kami tidak melihatmu,
maka Richard akan tahu.
1122
01:45:12,781 --> 01:45:18,549
Aku tidak bisa terus-terusan melihatmu jadi suamimu
aku tidak akan tahu kamu telah meniduriku.
1123
01:45:22,924 --> 01:45:24,016
Silakan.
1124
01:45:25,760 --> 01:45:29,025
Aku perlu memberitahumu
betapa busuknya perasaanku.
1125
01:45:31,299 --> 01:45:33,790
Biarkan aku pergi.
1126
01:45:47,382 --> 01:45:49,748
- Halo?
- Halo. Ini aku.
1127
01:45:51,152 --> 01:45:53,416
Waktu yang buruk?
1128
01:45:54,789 --> 01:45:56,654
Bagaimana atapnya?
1129
01:45:57,826 --> 01:45:59,987
Buruk.
1130
01:46:00,061 --> 01:46:02,052
Apakah ada yang salah?
1131
01:46:02,130 --> 01:46:04,064
Ingin makan sesuatu?
1132
01:46:04,132 --> 01:46:09,126
Tentu. Aku tidak begitu lapar,
tapi aku ingin bertemu denganmu.
1133
01:46:19,314 --> 01:46:21,248
Semuanya baik-baik saja?
1134
01:46:32,661 --> 01:46:35,789
Pernahkah kamu tergoda
untuk menipu Peyton?
1135
01:46:37,399 --> 01:46:40,562
Tergoda? Ya. Tentu.
1136
01:46:40,635 --> 01:46:42,398
Kenapa kamu tidak melakukannya?
1137
01:46:43,471 --> 01:46:45,098
Mungkin memang begitu.
1138
01:46:47,042 --> 01:46:48,976
Saya kira tidak demikian.
1139
01:46:56,084 --> 01:47:01,044
Saya bertanya-tanya bagaimana mereka menyelesaikan cucian mereka
jika mereka punya tempat.
1140
01:47:13,568 --> 01:47:16,059
Menurutmu ini--
1141
01:47:16,137 --> 01:47:18,605
semua yang terjadi...
1142
01:47:18,673 --> 01:47:20,607
kamu pikir itu...
1143
01:47:22,877 --> 01:47:24,811
membuatmu berbeda?
1144
01:47:26,681 --> 01:47:28,148
Berbeda bagaimana?
1145
01:47:28,216 --> 01:47:30,582
Lebih mencurigakan?
1146
01:47:30,652 --> 01:47:32,142
Mungkin.
1147
01:47:34,789 --> 01:47:36,757
Tapi inilah aku.
1148
01:47:41,796 --> 01:47:43,855
aku akan meninggalkanmu besok.
1149
01:47:43,932 --> 01:47:46,492
Aku tahu kita seharusnya pergi ke McDonald's.
1150
01:47:46,568 --> 01:47:48,968
Saya harus berusaha untuk terpilih.
1151
01:47:52,841 --> 01:47:55,309
aku kehilangan seorang teman hari ini...
1152
01:47:56,378 --> 01:47:58,539
menjadi curiga.
1153
01:48:04,019 --> 01:48:06,510
Apa jadinya jika Anda tidak terpilih?
1154
01:48:07,822 --> 01:48:10,814
Negara masuk neraka.
1155
01:48:10,892 --> 01:48:12,951
Dan aku pulang...
1156
01:48:14,162 --> 01:48:15,629
untuk disimpan.
1157
01:48:22,370 --> 01:48:25,134
Tapi kamu akan mengalahkan orang ini, kan?
1158
01:48:33,615 --> 01:48:35,310
Saat aku kembali--
1159
01:48:36,384 --> 01:48:38,318
Saya akan berada di sini.
1160
01:48:40,255 --> 01:48:42,246
Aku akan menghajarnya!
1161
01:48:58,873 --> 01:49:00,431
Ini dia.
1162
01:49:00,508 --> 01:49:02,100
Kembali hari Jumat.
1163
01:49:02,177 --> 01:49:03,610
Tunggu sebentar.
1164
01:49:03,678 --> 01:49:06,078
Anda punya pembersih kering.
1165
01:49:19,461 --> 01:49:20,450
Maaf.
1166
01:49:26,534 --> 01:49:27,967
Saks Fifth Avenue.
1167
01:49:28,036 --> 01:49:30,630
- Pintu masuk karyawan.
- Aku akan menjemputnya.
1168
01:49:52,794 --> 01:49:54,056
Maaf.
1169
01:49:54,129 --> 01:49:56,791
- Kamar mandi wanita.
- Maria Claire?
1170
01:49:56,865 --> 01:49:58,730
Oh ya.
1171
01:50:02,604 --> 01:50:05,903
Anda tidak akan percaya
semua kunci yang kumiliki.
1172
01:50:05,974 --> 01:50:08,272
Aku punya kunci Vic Tanny's
di Rochester.
1173
01:50:08,343 --> 01:50:11,335
Kunci yang ada di Westchester.
1174
01:50:12,680 --> 01:50:15,205
Saya tidak berpikir ada apartemen.
1175
01:50:15,283 --> 01:50:18,582
Dia selalu di sini.
Tidak ada waktu.
1176
01:50:20,288 --> 01:50:22,279
Tidak, tunggu.
1177
01:50:22,357 --> 01:50:25,520
Dia memberiku nomor telepon sekali.
1178
01:50:25,593 --> 01:50:28,153
Dia sedang dalam perjalanan ke sebuah pertemuan.
1179
01:50:28,229 --> 01:50:31,460
Tunggu sebentar.
Ya, ini dia.
1180
01:50:33,568 --> 01:50:36,503
Ya. Di bagian bawah dengan pensil.
1181
01:50:37,572 --> 01:50:39,506
Silakan saja.
1182
01:50:47,482 --> 01:50:49,677
Bolehkah saya meminta supervisor 911?
1183
01:50:50,985 --> 01:50:56,013
Ini Sersan Van Den Broeck,
Urusan Dalam Negeri DC. 9114.
1184
01:50:56,090 --> 01:50:58,615
Tolong, saya perlu alamatnya
untuk nomor telepon.
1185
01:53:09,891 --> 01:53:11,825
Berapa lama kamu mengetahuinya?
1186
01:53:14,195 --> 01:53:17,028
Tahukah Anda kapan Anda datang ke Miami?
1187
01:53:17,098 --> 01:53:20,329
Tidak. Bagaimana kamu bisa berpikir--
1188
01:53:22,236 --> 01:53:24,431
Saat kamu datang ke kabinku,
tahukah kamu waktu itu?
1189
01:53:24,505 --> 01:53:26,837
Saya mengetahuinya kemarin.
1190
01:53:28,676 --> 01:53:30,667
Jadi kamu sudah tahu tadi malam.
1191
01:53:34,849 --> 01:53:36,783
Kapan kamu akan memberitahuku?
1192
01:53:38,720 --> 01:53:40,153
Saya pikir--
1193
01:53:42,623 --> 01:53:45,888
Saya pikir mungkin bertahun-tahun dari sekarang...
1194
01:53:45,960 --> 01:53:49,293
ketika itu di belakang kita.
1195
01:53:52,200 --> 01:53:54,191
Apa yang kamu temukan?
1196
01:53:56,704 --> 01:53:59,070
Tidak ada apa-apa.
1197
01:54:03,745 --> 01:54:07,647
Belanda, kamu tidak--
Kami punya perjanjian.
1198
01:54:07,715 --> 01:54:09,649
Lalu apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
1199
01:54:09,717 --> 01:54:12,015
Saya ingin menyelesaikannya.
Saya ingin ini berakhir.
1200
01:54:16,424 --> 01:54:18,756
Itu dompetmu?
Apa yang kamu temukan?
1201
01:54:18,826 --> 01:54:21,090
Apa yang kamu temukan?
1202
01:54:34,542 --> 01:54:36,669
Tidak ada apa pun di sini.
1203
01:54:47,455 --> 01:54:49,150
Ya Tuhan!
1204
01:54:49,223 --> 01:54:51,783
Aku bisa mencium aroma parfumnya.
1205
01:55:15,950 --> 01:55:17,383
Hentikan, Belanda.
1206
01:55:21,589 --> 01:55:23,648
Tidak ada apa pun di sini.
1207
01:55:25,493 --> 01:55:28,326
Pasti ada sesuatu yang tersisa.
Beberapa--
1208
01:55:29,397 --> 01:55:30,887
Beberapa tanda.
1209
01:55:30,965 --> 01:55:32,796
Hentikan!
1210
01:55:32,867 --> 01:55:36,325
Anda tidak akan pernah menemukannya
apa yang kamu cari. Tidak pernah!
1211
01:55:38,206 --> 01:55:42,267
Anda ingin tahu alasannya,
dan tidak ada alasannya.
1212
01:55:59,894 --> 01:56:00,861
Jangan.
1213
01:56:11,539 --> 01:56:15,532
Jika Anda check-in, saya akan menuju
bandara lebih awal. Temui aku untuk minum kopi.
1214
01:56:17,612 --> 01:56:19,876
Hai, ini aku.
Aku terlambat.
1215
01:56:19,947 --> 01:56:23,348
Ada sesuatu yang perlu kulakukan.
1216
01:56:24,852 --> 01:56:28,811
Jika aku tidak di sana, pergilah tanpaku.
Aku akan naik pesawat berikutnya dan menemuimu.
1217
01:56:30,124 --> 01:56:32,615
Apa yang kita lakukan?
Tahukah kamu?
1218
01:56:56,350 --> 01:56:58,944
Kami bercinta pagi itu.
1219
01:57:02,857 --> 01:57:05,758
Itu sebabnya dia terlambat.
1220
01:57:52,840 --> 01:57:54,205
Kotoran!
1221
01:58:19,500 --> 01:58:20,831
Dapatkan ambulans!
1222
01:58:23,371 --> 01:58:25,635
Keluar dari mobil!
Keluar!
1223
01:58:25,706 --> 01:58:28,334
Membantu!
1224
01:58:34,181 --> 01:58:36,581
Kay Chandler.
Anggota Kongres dari New Hampshire.
1225
01:58:36,651 --> 01:58:39,882
Polisi melaporkan suaminya mendapatkannya
lanjutkan dengan istri Van Den Broeck.
1226
01:58:39,954 --> 01:58:42,514
Rupanya gubuk cinta.
1227
01:58:49,864 --> 01:58:51,798
Kamu baik-baik saja?
1228
01:58:52,967 --> 01:58:55,731
Pers ada di luar sana,
dan mereka tahu kamu di sini.
1229
01:58:55,803 --> 01:58:59,102
Mereka bisa kelaparan
dan pergi ke suatu tempat untuk makan hamburger.
1230
01:58:59,173 --> 01:59:01,733
Bagaimana kita akan menangani ini?
1231
01:59:01,809 --> 01:59:03,276
Tangani itu!
1232
01:59:03,344 --> 01:59:06,142
"Menangani" adalah saat Anda memiliki klien
siapa yang akan memberitahumu apa yang terjadi!
1233
01:59:07,048 --> 01:59:10,848
Kita dapat berasumsi mereka ingin tahu caranya
baiklah anggota kongres itu mengenal polisi itu.
1234
01:59:10,918 --> 01:59:13,478
- Bagaimana kita menangani ini?
- Aku tidak tahu.
1235
01:59:16,090 --> 01:59:18,820
Jika kita kembali ke New Hampshire
dan biarkan usia ini sehari--
1236
01:59:18,893 --> 01:59:21,794
Lift belakang akan membawa kita keluar
melalui ruang bawah tanah.
1237
01:59:22,763 --> 01:59:24,663
Dia benar.
1238
01:59:55,429 --> 01:59:57,363
Jam berapa sekarang?
1239
01:59:58,265 --> 01:59:59,698
Hampir tengah malam.
1240
01:59:59,767 --> 02:00:02,167
Seseorang mencuri arlojiku.
1241
02:00:05,005 --> 02:00:07,667
Dimana Alcee?
1242
02:00:08,676 --> 02:00:11,076
Dia bilang dia akan datang besok.
1243
02:00:21,622 --> 02:00:24,250
Aku sedang berusaha mengejarmu.
1244
02:00:26,060 --> 02:00:28,085
Apa yang akan kamu katakan?
1245
02:00:29,396 --> 02:00:33,196
Saya tidak tahu apa yang ingin saya katakan.
aku hanya--
1246
02:00:33,267 --> 02:00:36,293
Aku hanya tidak ingin kamu pergi,
toh tidak seperti itu.
1247
02:00:38,706 --> 02:00:40,731
Selamat Datang kembali. Lapar?
1248
02:00:40,808 --> 02:00:42,241
Di mana arlojiku?
1249
02:00:42,309 --> 02:00:43,901
Mereka membutuhkanmu di sinar X.
1250
02:00:49,116 --> 02:00:50,549
Mendengarkan.
1251
02:00:53,020 --> 02:00:58,117
Aku mungkin tidak akan pernah memberitahumu
tentang tempat itu juga.
1252
02:01:00,261 --> 02:01:02,320
Semua yang kuinginkan--
1253
02:01:04,064 --> 02:01:06,089
Yang sebenarnya aku inginkan...
1254
02:01:08,469 --> 02:01:12,963
hanya untuk menemukan cara
untuk membiarkannya pergi...
1255
02:01:17,178 --> 02:01:19,169
dan melanjutkan.
1256
02:01:21,482 --> 02:01:24,315
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukan itu.
1257
02:01:31,392 --> 02:01:33,417
Saya juga tidak.
1258
02:01:33,494 --> 02:01:36,725
Itu bukan kejahatan.
1259
02:01:36,797 --> 02:01:38,856
Anda mencintai istri Anda.
1260
02:01:41,402 --> 02:01:43,836
Dan Anda masih melakukannya.
1261
02:01:48,375 --> 02:01:51,173
Semua siap. Biarkan saya melihat apakah saya dapat menemukannya
beberapa petugas.
1262
02:01:52,346 --> 02:01:54,337
Maukah kamu berkeliaran?
1263
02:01:57,651 --> 02:01:59,118
saya tidak bisa.
1264
02:01:59,186 --> 02:02:02,121
Kamu seharusnya bersikap baik padaku.
Saya telah tertembak.
1265
02:02:10,831 --> 02:02:13,197
Kami melakukannya dengan baik.
1266
02:02:15,803 --> 02:02:18,499
Kami sudah melakukan yang terbaik yang kami bisa...
1267
02:02:18,572 --> 02:02:20,802
dalam situasi tersebut.
1268
02:02:24,044 --> 02:02:25,671
Siap, Sersan?
1269
02:02:26,814 --> 02:02:29,715
Sudah waktunya bagimu untuk pergi.
Saya juga.
1270
02:02:33,554 --> 02:02:35,852
Apakah itu akan baik-baik saja?
1271
02:02:45,099 --> 02:02:46,532
Sampai jumpa, Kay.
1272
02:02:58,212 --> 02:02:59,770
Ini dia datang.
1273
02:03:04,151 --> 02:03:07,416
Aku harus naik pesawat,
tapi kalau bisa dipersingkat.
1274
02:03:07,488 --> 02:03:11,891
Kami telah diberitahu bahwa suami Anda sedang mengalaminya
berselingkuh dengan istri Van Den Broeck.
1275
02:03:11,959 --> 02:03:16,623
Bahwa mereka punya apartemen, dan
di sanalah kamu berada. Apakah itu benar?
1276
02:03:21,335 --> 02:03:23,303
Ya, benar.
1277
02:03:25,773 --> 02:03:28,606
Bisakah Anda mengkarakterisasi
hubunganmu dengan sersan?
1278
02:03:29,777 --> 02:03:34,305
Istri Sersan Van Den Broeck
terbunuh di pesawat bersama suamiku.
1279
02:03:35,382 --> 02:03:39,546
Saya bertemu sersan beberapa hari
setelah hari itu.
1280
02:03:39,620 --> 02:03:44,489
Dia adalah seorang teman ketika aku membutuhkan seorang teman.
Saya harap dia merasakan hal yang sama.
1281
02:03:44,558 --> 02:03:46,423
Kalian hanya berteman?
1282
02:03:47,161 --> 02:03:48,856
Hanya teman.
1283
02:03:49,997 --> 02:03:53,023
Kami pasti berteman.
1284
02:03:53,100 --> 02:03:57,036
Kami telah bertemu satu sama lain melalui sesuatu.
1285
02:03:57,104 --> 02:04:00,335
Kami lebih dari sekedar teman,
kita adalah orang-orang yang selamat.
1286
02:04:01,308 --> 02:04:06,007
Sekarang, kamu harus permisi dulu.
Aku benar-benar harus pulang.
1287
02:04:06,080 --> 02:04:08,708
Bisakah Anda memberi tahu kami lebih banyak lagi
tentang kondisi sersan?
1288
02:04:08,782 --> 02:04:10,750
Apakah dia responsif?
1289
02:04:46,153 --> 02:04:48,018
Sampai jumpa, Bu.
1290
02:05:12,479 --> 02:05:14,003
Sampai jumpa, Ny. Chandler.
1291
02:05:14,081 --> 02:05:15,605
Selamat natal.
1292
02:05:15,682 --> 02:05:18,310
Selamat natal.
Apakah saya mengenal Anda?
1293
02:05:18,385 --> 02:05:21,252
Saya Ted Baker.
Saya bekerja untuk Tuan Cornelius.
1294
02:05:22,356 --> 02:05:25,257
Kamu bilang kita bisa--
1295
02:05:25,325 --> 02:05:29,227
Ya tentu saja.
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
1296
02:06:11,438 --> 02:06:12,700
Halo, Kay.
1297
02:06:12,773 --> 02:06:14,434
Hai, Sersan.
1298
02:06:14,508 --> 02:06:15,805
Letnan.
1299
02:06:15,876 --> 02:06:19,812
Mereka mengangkatku menjadi letnan.
Yang harus saya lakukan hanyalah tertembak.
1300
02:06:20,914 --> 02:06:24,042
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
Stoli di bebatuan.
1301
02:06:25,252 --> 02:06:28,119
Saya belum pernah memilikinya
sebentar lagi.
1302
02:06:28,188 --> 02:06:30,122
Aku punya pesawat.
Saya tidak punya waktu.
1303
02:06:30,190 --> 02:06:34,217
Ada apa dengan para pemilih di New Hampshire itu?
Mereka gila atau apa?
1304
02:06:34,294 --> 02:06:37,229
Saya pikir mereka tahu
Saya tidak menginginkan pekerjaan itu.
1305
02:06:37,297 --> 02:06:40,960
Atau mungkin saya menginginkan pekerjaan itu, saya tidak menginginkannya
untuk melakukan apa yang harus Anda lakukan untuk mendapatkannya.
1306
02:06:43,337 --> 02:06:46,932
- Jadi kamu tidak punya pekerjaan.
- Sepertinya memang begitu.
1307
02:06:50,210 --> 02:06:52,144
Apakah Anda sebaik penampilan Anda?
1308
02:06:53,480 --> 02:06:55,573
Kakinya agak kaku.
1309
02:06:57,451 --> 02:07:00,386
Tapi menurutku aku akan baik-baik saja.
1310
02:07:00,454 --> 02:07:01,944
Anda?
1311
02:07:05,425 --> 02:07:07,188
Bagaimana sepak bola di Australia?
1312
02:07:09,796 --> 02:07:11,991
Saya mendengarkannya sesekali.
1313
02:07:12,065 --> 02:07:14,625
Tidak seperti sebelumnya.
1314
02:07:14,701 --> 02:07:16,635
Saya adalah penggemar sejati.
1315
02:07:20,607 --> 02:07:23,974
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Kupikir aku mungkin akan bertemu denganmu di sini.
1316
02:07:24,044 --> 02:07:25,443
Kemana kamu pergi?
1317
02:07:27,681 --> 02:07:29,649
Itu masalahnya. Tidak ada tempat.
1318
02:07:29,716 --> 02:07:34,949
Aku menelepon kantormu
dan mereka bilang kamu akan pulang.
1319
02:07:43,430 --> 02:07:45,398
Penerbanganku sudah dipesan berlebih.
1320
02:07:45,465 --> 02:07:47,057
Pergi nanti.
1321
02:07:48,602 --> 02:07:50,570
Naik pesawat lain.
1322
02:07:53,941 --> 02:07:55,875
Ayo.
1323
02:07:59,846 --> 02:08:02,974
Ini hadiah Natalku,
berlari ke arahmu.
1324
02:08:10,657 --> 02:08:12,591
Apa yang kamu berikan padaku?
1325
02:08:17,931 --> 02:08:22,493
Bagaimana kalau aku meneleponmu kapan-kapan
di New Hampshire?
1326
02:08:24,738 --> 02:08:26,330
Dan katakan apa?
1327
02:08:28,342 --> 02:08:31,937
Katakan, "Kamu ingin pergi ke bioskop?"
1328
02:08:39,786 --> 02:08:41,720
Apa yang kamu katakan?
1329
02:08:47,995 --> 02:08:49,929
Bukankah itu sesuatu?